Le mot vietnamien "chạp" se réfère principalement à un moment spécifique dans le calendrier lunaire, qui est le douzième mois de l'année lunaire. Ce mois est particulièrement important pour les Vietnamiens, car il est souvent associé à des cérémonies de culte des ancêtres, surtout à la fin de l'année lunaire.
Célébration : À la fin de l'année lunaire, les familles vietnamiennes se réunissent pour honorer leurs ancêtres. C'est un moment d'introspection et de gratitude, où l'on se souvient des défunts et où l'on exprime ses vœux pour l'année à venir.
Exemple :
Dans un contexte plus large, "chạp" peut également évoquer des événements ou des traditions qui se déroulent à la fin de l'année, comme des préparatifs pour le Têt (Nouvel An lunaire) qui suit le mois de chạp.
Il n'y a pas de variantes directes pour "chạp", mais il est souvent associé à d'autres termes liés à la culture vietnamienne, comme "Tết" (le Nouvel An lunaire) et "cúng" (cérémonie).
Bien que "chạp" se réfère principalement au mois douzième, il peut également être utilisé pour désigner des activités ou des pratiques liées à la vénération des ancêtres, même en dehors de ce mois.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "chạp" en tant que terme spécifique, mais des mots comme "tháng cuối năm" (le dernier mois de l'année) peuvent être utilisés dans des contextes similaires pour décrire la période sans référence explicite à la tradition.
En résumé, "chạp" est un mot riche en significations culturelles et spirituelles pour les Vietnamiens, évoquant non seulement un moment spécifique dans le calendrier, mais aussi des traditions familiales et des liens avec les ancêtres.