chấp

Friendly

Le mot vietnamien "chấp" peut être traduit en français par "accepter" ou "consentir". Il a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à découvrir.

Définition et usages

1. Accepter ou consentir : Dans un contexte général, "chấp" est utilisé pour indiquer l'acceptation d'une demande ou d'une situation. Par exemple :

   • Chấp đơn : Cela signifie "accepter la demande" ou "accepter la requête". C'est utilisé dans le cadre administratif ou légal.

2. Tenir rigueur : "Chấp" peut aussi signifier "tenir compte de" ou "ne pas tenir rigueur". Par exemple :

   • Nó còn bé, không nên chấp nó : Cela se traduit par "Il est encore enfant, il ne faut pas lui en tenir compte". Ici, on montre une certaine indulgence envers une personne jeune.

3. Considérer un handicap : Dans le langage du sport ou des jeux, "chấp" peut être utilisé pour désigner le fait de donner un avantage à un adversaire pour compenser une inégalité. Par exemple :

   • Ông ấy chấp tôi au jeu d'échecs : Cela signifie "Il m'a donné des points au jeu d'échecs". Cela indique qu'une personne a accepté de jouer avec un désavantage pour équilibrer le jeu.

4. Braver les difficultés : Une autre utilisation de "chấp" est dans l'expression "bất chấp", qui signifie "braver" ou "ignorer les difficultés". Par exemple :

   • Bất chấp mọi khó khăn : Cela se traduit par "braver toutes les difficultés".

Variantes et nuances

• Bất chấp : Comme mentionné, cette variante signifie "ignorer" ou "braver", souvent utilisée pour exprimer une détermination face à des obstacles.
• Chấp nhận : Cela signifie "accepter" ou "consentir", utilisé dans des contextes plus formels ou sérieux.

Synonymes

• Chấp nhận : Accepter, consentir.
• Duyệt : Approuver, valider (dans un contexte plus administratif).
• Tha thứ : Pardonner, qui peut être utilisé dans un contexte où l'on ne tient pas rigueur à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte formel :

   • "Chúng tôi sẽ chấp đơn của bạn." (Nous allons accepter votre demande.)

2. Dans la vie quotidienne :

   • "Tôi không chấp nó vì nó còn nhỏ." (Je ne lui en tiens pas rigueur parce qu'il est encore jeune.)

Academic

1. (bot.) orange-citron
2. accepter
   • Chấp đơn
     accepter la demande ; accepter la requête
3. tenir rigueur à
   • Nó còn bé , không nên chấp nó
     il est ecore enfant , il ne faut pas lui en tenir compte
4. consentir à un handicap (pour compenser l'inégalité des chances); donner des points à l'adversaire
   • Đánh cờ ông ấy chấp tôi
     au jeu d' échecs , il m'a donné des points
5. (rare) như bất chấp
   • Bất chấp mọi khó khăn
     braver toute les difficultés