ciron

Thân thiện

Un ciron est invisible à l'œil nu.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con mạt: Một loài động vật chân khớp rất nhỏ, thường sống ký sinh. Từ này hiện nay ít được sử dụng trong ngôn ngữ phổ thông.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il est si petit qu'on le compare à un ciron. (Nó nhỏ đến mức người ta so sánh nó với một con mạt.)
  • Pas plus gros qu'un ciron. (Không lớn hơn một con mạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pas plus gros qu'un ciron": Một thành ngữ cố định dùng để nhấn mạnh sự nhỏ bé, tầm thường hoặc không đáng kể của một vật hay một người nào đó.
  • Son héritage ? Pas plus gros qu'un ciron ! (Gia tài của hắn ư? Chẳng đáng một xu!)

Biến thể và từ gần giống

• Acarien (n.m): Thuật ngữ khoa học hiện đại hơn để chỉ các loài thuộc bộ ve mạt, bao gồm cả .
• Mite (n.m): Từ mượn tiếng Anh, cũng dùng để chỉ con mạt.

Từ đồng nghĩa

• Acarus: Tên gọi khoa học của một chi mạt.
• Animalcule: Sinh vật cực nhỏ (từ cũ, mang tính tổng quát hơn).

Thành ngữ liên quan

• "Chercher un ciron dans un fromage": (Nghĩa đen: Tìm một con mạt trong phô mai). Có thể hiểu là đi tìm lỗi, tìm khuyết điểm rất nhỏ nhặt, vụn vặt.
• "Se réduire à l'état de ciron": Teo nhỏ lại, trở nên không đáng kể.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) con mạt
   • Pas plus gros qu'un ciron
     không lớn hơn con mạt