Définition

1. Nom masculin :
   • Boussole, compas de navigation : Instrument de navigation indiquant le nord magnétique, utilisé pour s'orienter.
   • Compas (de géométrie) : Instrument de dessin et de géométrie formé de deux branches articulées, servant à tracer des cercles ou à reporter des distances.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các thủy thủ dùng com-pa để định hướng trên biển. (Les marins utilisent une boussole pour s'orienter en mer.)
  • Học sinh cần một chiếc com-pa để vẽ hình tròn trong giờ học hình học. (L'élève a besoin d'un compas pour dessiner un cercle en cours de géométrie.)
  • Com-pa là một công cụ thiết yếu cho người đi rừng. (La boussole est un outil essentiel pour le randonneur.)

Utilisations avancées

• "Mất phương hướng như hỏng com-pa" : Être complètement perdu, comme une boussole cassée.

  • Sau khi lạc trong rừng, anh ấy cảm thấy mất phương hướng như hỏng com-pa. (Après s'être perdu dans la forêt, il se sentait complètement désorienté.)

• "Vững như kim com-pa" : Être très stable, ferme ou fiable, comme l'aiguille d'une boussole.

  • Lập trường của cô ấy về vấn đề này vững như kim com-pa. (Sa position sur ce problème est aussi ferme que l'aiguille d'une boussole.)

Variantes et mots apparentés

• La boussole : Terme français courant pour l'instrument de navigation (com-pa chỉ phương hướng).
• Le compas : Terme français pour l'instrument de géométrie (com-pa vẽ hình).
• Le compas magnétique : Compas magnétique (terme technique).
• Le compas de proportion : Compas de proportion.

Synonymes

• Pour l'outil de navigation : La boussole, Le compas de route (terme maritime ancien).
• Pour l'outil de géométrie : Le compas à pointes sèches, Le compas à dessin.

Expressions et verbes à particule

• Đi theo com-pa : Suivre la boussole, naviguer à l'aide d'une boussole.

  • Đoàn thám hiểm phải đi theo com-pa để tìm đường ra. (L'expédition doit suivre la boussole pour trouver la sortie.)

• Chỉ com-pa : Orienter la boussole, régler la boussole.

  • Trước khi hành trình, anh ấy cần chỉ com-pa cho chính xác. (Avant le départ, il doit régler la boussole avec précision.)

Proverbes et idiotismes liés

• Com-pa chỉ nam : La boussole indique le sud (littéralement). Expression désuète, le "nam" (sud) étant historiquement considéré comme la direction de référence dans certaines cultures. Aujourd'hui, cela peut évoquer un guide, un principe directeur.
  • Lời cha dạy là com-pa chỉ nam cho cuộc đời tôi. (Les enseignements de mon père sont le guide principal de ma vie.)

1. compas