jambe

Thân thiện

Elle s'est assise et a croisé les jambes.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cẳng chân, chân: Phần chi dưới của cơ thể người, từ đầu gối đến mắt cá chân. Đôi khi dùng để chỉ toàn bộ chân.
   • Ống (quần): Phần vải của quần bao quanh chân.
   • (Xây dựng) Cột đỡ, thanh chống: Cấu trúc thẳng đứng có chức năng nâng đỡ.
   • (Kỹ thuật) Càng (compa), cạnh (mắt lưới): Bộ phận có hình dạng hoặc chức năng tương tự chân.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle s'est cassé la jambe en ski. (Cô ấy bị gãy chân khi trượt tuyết.)
  • Le pantalon a une jambe trop étroite. (Chiếc quần có một ống quá chật.)
  • Les jambes de force soutiennent le toit. (Các thanh chéo chống đỡ mái nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À toutes jambes: Chạy nhanh, ba chân bốn cẳng.
  • Il est parti à toutes jambes. (Anh ta bỏ chạy ba chân bốn cẳng.)
• Avoir de bonnes jambes: Có đôi chân khỏe, đi nhanh và dai sức.
  • Pour cette randonnée, il faut avoir de bonnes jambes. (Để đi bộ đường dài này, cần phải có đôi chân khỏe.)
• Cela ne vous rend pas la jambe mieux faite: (Thành ngữ) Điều đó chẳng có ích gì cho anh/chị cả.
• Faire une belle jambe à quelqu'un: (Mỉa mai, thành ngữ) Chẳng giúp ích gì cho ai.
  • Ça me fait une belle jambe ! (Thế thì giúp ích gì cho tôi chứ!)
• Jouer des jambes: Chạy trốn, chạy một mạch.
  • À la vue du chien, il a joué des jambes. (Nhìn thấy con chó, anh ta chạy một mạch.)
• Ne plus sentir ses jambes: Chân mỏi nhừ, không còn cảm giác.
  • Après la course, je ne sentais plus mes jambes. (Sau cuộc chạy, tôi chân tay rã rời.)
• Prendre ses jambes à son cou: (Thành ngữ) Chạy trốn vắt chân lên cổ, chạy thật nhanh.
  • Il a pris ses jambes à son cou en entendant la police. (Nghe thấy tiếng cảnh sát, hắn vắt chân lên cổ mà chạy.)
• Tenir la jambe à quelqu'un: Giữ chân ai lại để nói chuyện dài dòng, làm phiền.
  • Il m'a tenu la jambe pendant une heure. (Anh ta đã giữ tôi lại nói chuyện cả tiếng đồng hồ.)
• Traîner la jambe: Đi lê chân, đi một cách mệt mỏi, nặng nề.
  • Il traîne la jambe depuis son opération. (Anh ấy đi lê chân kể từ sau ca phẫu thuật.)

Biến thể và từ gần giống

• Jambette (danh từ giống cái): Cẳng chân nhỏ; (xây dựng) thanh chống nhỏ.
• Jambier (tính từ): Thuộc về cẳng chân. (Cơ cẳng chân.)
• Enjambée (danh từ giống cái): Một bước chân dài.
• Jambage (danh từ giống đực): (Kiến trúc) Trụ cửa; nét sổ dọc trong chữ viết.

Từ đồng nghĩa

• Membre inférieur (danh từ giống đực): Chi dưới (từ y học, trang trọng hơn).
• Pilier (danh từ giống đực): Cột trụ, trụ đỡ (nghĩa xây dựng).
• Patte (danh từ giống cái): Chân (của động vật hoặc dùng trong cách nói thân mật/vui về người). (Đứng dậy.)

Thành ngữ liên quan

• Être sur ses jambes: Đứng, thức (không ngủ nghỉ).
  • Je suis sur mes jambes depuis 6 heures du matin. (Tôi đã thức/hoạt động từ 6 giờ sáng rồi.)
• N'avoir plus de jambes: Kiệt sức, không đi nổi nữa.
• Avoir les jambes en coton: Chân bủn rủn, yếu ớt (vì sợ hãi, mệt mỏi).
• Tirer dans les jambes de quelqu'un: (Thành ngữ) Hạ bệ, làm hại ai một cách hèn hạ.

Học thuật

danh từ giống cái

1. cẳng chân, chân
2. ống (quần)
3. (xây dựng) cột đỡ
4. cạnh (mắt lưới); càng (compa)
   • à toutes jambes
     ba chân bốn cẳng
   • avoir des jambes; avoir de bonnes jambes; avoir de fortes jambes
     đi khỏe
   • avoir tant de kilomètres dans les jambes
     mệt lử vì phải đi bao nhiêu kilomet
   • cela ne vous rend pas la jambe mieux faite
     cái đó chẳng lợi gì cho anh
   • casser bras et jambes
     xem casser
   • couper bras et jambes à quelqu'un
     xem couper
   • gras de la jambe
     (thân mật) bụng chân
   • faire une belle jambe à quelqu'un
     (mỉa mai) chẳng làm lợi gì cho ai
   • jambe de force
     (xây dựng) thanh chéo
   • jambe deça, jambe delà; jambe de-ci, jambe de-là
     chân bên này, chân bên kia
   • jouer des jambes
     chạy một mạch
   • n'aller que d'une jambe
     (nghĩa bóng) xấu đi, suy sút
   • n'avoir plus de jambes
     không đi được nữa
   • ne plus sentir ses jambes
     chân không lê được nữa
   • prendre ses jambes à son cou
     vắt chân lên cổ mà chạy
   • tenir la jambe à quelqu'un
     giữ ai lại để tâm sự
   • tirer dans les jambes de quelqu'un
     làm hại ai một cách hèn hạ
   • traîner la jambe
     lê chân đi