combinaison

Thân thiện

Une danseuse enfile une combinaison de danse avant son cours.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự phối hợp, sự tổ hợp: Chỉ hành động kết hợp nhiều yếu tố riêng lẻ lại với nhau để tạo thành một tổng thể hài hòa hoặc hiệu quả.
   • Sự hóa hợp; hợp chất: Trong hóa học, chỉ quá trình hoặc kết quả của việc các nguyên tố hóa học kết hợp với nhau.
   • Sự trù liệu, mưu mẹo: Chỉ một kế hoạch, một mưu đồ được tính toán kỹ lưỡng, thường với ý nghĩa không hoàn toàn tích cực.
   • Bộ áo liền quần: Một loại trang phục một mảnh, thường bó sát, che phủ từ phần trên cơ thể xuống đến chân.

Ví dụ sử dụng

• Về sự phối hợp:

  • La combinaison de ces deux idées est géniale. (Sự kết hợp của hai ý tưởng này thật tuyệt vời.)
  • Il cherche la bonne combinaison pour ouvrir le coffre. (Anh ta đang tìm tổ hợp số chính xác để mở két sắt.)

• Trong hóa học:

  • La molécule d'eau est une combinaison d'hydrogène et d'oxygène. (Phân tử nước là một hợp chất của hydro và oxy.)

• Về mưu mẹo:

  • Il a monté une combinaison complexe pour gagner de l'argent. (Hắn đã dựng lên một mưu mẹo phức tạp để kiếm tiền.)

• Về trang phục:

  • Elle porte une combinaison en jean pour sortir. (Cô ấy mặc một bộ áo liền quần bằng chất liệu jean để đi chơi.)
  • Les mécaniciens portent souvent une combinaison de travail. (Các thợ cơ khí thường mặc bộ áo liền quần lao động.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Combinaison gagnante": Tổ hợp chiến thắng, chỉ sự kết hợp hoàn hảo dẫn đến thành công.

  • Ce partenariat est une combinaison gagnante pour les deux entreprises. (Sự hợp tác này là một tổ hợp chiến thắng cho cả hai công ty.)

• "Entrer dans la combinaison de quelqu'un": Tham gia vào âm mưu, kế hoạch của ai đó.

  • Je ne veux pas entrer dans ses combinaisons douteuses. (Tôi không muốn tham gia vào những mưu mẹo đáng ngờ của hắn ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Combiner (động từ): Kết hợp, phối hợp.

  • Il faut combiner travail et plaisir. (Cần phải kết hợp giữa công việc và niềm vui.)

• Combiné (danh từ giống đực): Máy điện thoại (có cả ống nghe và ống nói kết hợp).

  • Il a décroché le combiné. (Anh ấy nhấc ống nghe điện thoại lên.)

Từ đồng nghĩa

• Association: Sự kết hợp, hiệp hội.
• Mélange: Sự pha trộn, hỗn hợp.
• Plan, stratagème: Kế hoạch, mưu kế (cho nghĩa "mưu mẹo").
• Salopette, bleu de travail: Quần yếm, đồng phục lao động (cho nghĩa trang phục).

Cụm từ liên quan

• Combinaison secrète: Mật mã, tổ hợp bí mật (như mật khẩu, số mở khóa).

  • N'oublie pas la combinaison secrète du coffre. (Đừng quên mật mã của chiếc két sắt nhé.)

• Faire des combinaisons: Tính toán, toan tính.

  • Arrête de faire des combinaisons dans ton coin. (Đừng có âm thầm tính toán một mình nữa.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự phối hợp, sự tổ hợp; tổ hợp
   • Combinaison de couleurs
     sự phối hợp màu sắc
   • Combinaison avec répétition
     (toán học) tổ hợp có lặp
2. (hóa học) sự hóa hợp; hợp chất
3. sự trù liệu, sự trù tính; mưu mô, mưu mẹo
   • Des combinaisons financières
     những mưu mẹo tài chính
4. bộ áo liền quần