Définition

1. Nom :

   • Jeu de cartes traditionnel vietnamien : "Chắn" désigne un jeu de cartes traditionnel vietnamien, utilisant un jeu de 120 cartes (dérivé du jeu Tổ Tôm). Le but est de former des combinaisons, appelées "chắn", constituées de deux ou trois cartes identiques.
   • Barrière, obstacle : "Chắn" peut aussi désigner un objet physique utilisé pour bloquer ou délimiter un passage, comme une barrière.

2. Verbe :

   • Bloquer, barrer, intercepter : L'action d'obstruer un chemin, un passage ou d'arrêter le mouvement de quelque chose.
   • Cloisonner, séparer : L'action de diviser un espace en utilisant une partition.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy rất thích đánh chắn. (Il adore jouer au "chắn".)
  • Hãy nhấc cái chắn lên để xe đi qua. (Soulève la barrière pour laisser passer la voiture.)

• Verbe :

  • Cây đổ chắn ngang đường. (L'arbre tombé barre la route.)
  • Họ dùng một tấm ván để chắn căn phòng thành hai phần. (Ils utilisent une planche pour cloisonner la pièce en deux parties.)

Utilisations avancées

• "chắn cạ" : Autre nom pour le jeu de "chắn".

  • Chắn cạ là một trò chơi bài phổ biến ở miền Bắc. (Le "chắn cạ" est un jeu de cartes populaire dans le Nord.)

• "chắn bóng" (sport) : Faire un arrêt, intercepter un ballon.

  • Thủ môn đã chắn bóng rất xuất sắc. (Le gardien de but a effectué un arrêt brillant.)

• "chắn gió" : Protéger du vent (littéralement : "bloquer le vent").

  • Hàng cây này được trồng để chắn gió cho khu vườn. (Cette rangée d'arbres est plantée pour protéger le jardin du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chắn (nom) : L'action de bloquer, l'obstruction.
• Vật chắn (nom) : Un objet qui fait obstacle, une barrière.
• Chắn chắn (adjectif) : Solide, ferme (sens différent, à ne pas confondre).

Synonymes

• Bloquer, barrer (verbe) : .
• Barrière (nom) : .
• Intercepter (verbe) : .
• Cloisonner (verbe) : .

Expressions et verbes à particule

• Chắn đường / chắn lối : Barrer le chemin.

  • Đám đông chắn lối không cho xe đi qua. (La foule bloque le chemin, empêchant la voiture de passer.)

• Chắn mắt / chắn tầm nhìn : Obstruer la vue.

  • Bức tường cao chắn mất tầm nhìn ra biển. (Le haut mur obstrue la vue sur la mer.)

Locutions liées

• (Làm) chắn vách : Cloisonner, séparer par une paroi (souvent utilisé de façon littéraire ou descriptive).
  • Họ chắn váng căn phòng lớn để có thêm chỗ ở. (Ils ont cloisonné la grande pièce pour avoir plus d'espace de vie.)

1. (jeu) (cũng nói chắn cạ) jeu de cent vingt cartes (avec des combinaisons de deux ou trois cartes de même valeur)
2. combinaison de deux ou trois cartes de même valeur et de même dessin
3. barrer
   • Chắn đường
     barrer le chemin
4. (math.) intercepter
   • Chắn một cung
     intercepter un arc
5. barrière
   • Bỏ chắn đi
     enlever la barrière