Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lệnh: Một chỉ thị chính thức, có tính chất bắt buộc phải tuân theo.
   • Sự chỉ huy; quyền chỉ huy: Hành động điều khiển, ra lệnh hoặc quyền lực để điều khiển một nhóm người, đặc biệt là trong quân đội.
   • (Quân sự) Bộ chỉ huy: Một nhóm người hoặc một cơ quan có nhiệm vụ chỉ huy.
   • (Tôn giáo) Giới luật: Một quy tắc đạo đức hoặc tôn giáo có tính chất bắt buộc, thường do thần linh ban bố.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a donné un commandement clair à ses troupes. (Ông ấy đã ra một mệnh lệnh rõ ràng cho quân đội của mình.)
  • Le commandement de cette armée lui a été confié. (Quyền chỉ huy đội quân này đã được giao cho ông ta.)
  • Le commandement central a pris une nouvelle décision. (Bộ chỉ huy trung ương đã đưa ra một quyết định mới.)
  • Les dix commandements sont des lois fondamentales dans la tradition judéo-chrétienne. (Mười điều giới luật là những luật lệ nền tảng trong truyền thống Do Thái - Cơ đốc giáo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir une chose à son commandement": Có khả năng sử dụng một thứ gì đó một cách thành thạo và dễ dàng, như thể nó luôn sẵn sàng tuân lệnh.
  • Ce pianiste a le clavier à son commandement. (Nghệ sĩ dương cầm này có khả năng điều khiển phím đàn một cách điêu luyện.)

Biến thể và từ liên quan

• Commander (động từ): Ra lệnh, chỉ huy; đặt hàng.
• Commandant (danh từ): Người chỉ huy, sĩ quan chỉ huy.
• Commande (danh từ giống cái): Đơn đặt hàng; sự điều khiển (máy móc).

Từ đồng nghĩa

• Ordre: Mệnh lệnh, lệnh.
• Directive: Chỉ thị.
• Autorité: Quyền lực, quyền chỉ huy.
• Précepte: Giới luật, lời răn dạy (trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc đạo đức).

Thành ngữ liên quan

• Bâton de commandement: Gậy chỉ huy (vật tượng trưng cho quyền lực chỉ huy); (nghĩa bóng) quyền chỉ huy.
  • Il a hérité du bâton de commandement de l'entreprise familiale. (Anh ấy đã kế thừa quyền điều hành công ty gia đình.)

danh từ giống đực

1. lệnh
2. sự chỉ huy; quyền chỉ huy
3. (quân sự) bộ chỉ huy
4. (tôn giáo) giới luật
   • Les dix commandements
     mười điều giới luật
5. avoir une chose à son commandement+ có khả năng sử dụng điều gì
   • bâton de commandement
     gậy chỉ huy, quyền chỉ huy