Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đi theo, sự ở gần, sự có mặt: Chỉ sự hiện diện, sự đồng hành của một hoặc nhiều người.
   • Đoàn, toán, nhóm, đám: Một nhóm người tụ tập lại với nhau.
   • Công ty: Một tổ chức kinh doanh, thường được thành lập hợp pháp.
   • Bầy, đàn (trong săn bắn): Một nhóm động vật cùng loài đi cùng nhau.
   • Đại đội (quân sự): Một đơn vị quân đội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il apprécie sa compagnie. (Anh ấy trân trọng sự có mặt của cô ấy.)
  • Une compagnie d'acteurs est arrivée en ville. (Một đoàn diễn viên đã đến thành phố.)
  • Elle travaille pour une grande compagnie aérienne. (Cô ấy làm việc cho một công ty hàng không lớn.)
  • Le chasseur a aperçu une compagnie de perdrix. (Người thợ săn đã trông thấy một bầy gà gô.)
  • Le capitaine commande une compagnie de soldats. (Ngài đại úy chỉ huy một đại đội binh lính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Bonne compagnie: Những người lương thiện, có giáo dục.
  • Il fréquente la bonne compagnie. (Anh ta giao du với những người lịch sự.)
• De bonne compagnie: Lịch sự, tao nhã.
  • C'est un homme de bonne compagnie. (Đó là một người đàn ông lịch sự.)
• De mauvaise compagnie: Thô tục, đểu cáng.
  • Il a des manières de mauvaise compagnie. (Hắn ta có những cử chỉ thô tục.)
• Marcher de compagnie: Đi cùng với.
  • Ils marchent de compagnie depuis des années. (Họ đã đi cùng nhau trong nhiều năm.)

Biến thể và từ liên quan

• Compagnon / Compagne (danh từ): Bạn đồng hành, bạn đời.
  • Mon compagnon de voyage. (Bạn đồng hành của tôi trong chuyến đi.)
• Accompagner (động từ): Đi cùng, hộ tống.
  • Je vais t'accompagner à la gare. (Tôi sẽ đi cùng bạn ra nhà ga.)

Từ đồng nghĩa

• Société (danh từ giống cái): Công ty; sự giao du.
• Groupe (danh từ giống đực): Nhóm, đoàn.
• Présence (danh từ giống cái): Sự hiện diện.

Các cụm từ liên quan

• Fausser compagnie (à quelqu'un): Bỏ về, bỏ đi (ai đó) một cách đột ngột.
  • Il a faussé compagnie à ses amis en pleine soirée. (Anh ta đã bỏ về giữa buổi tiệc, bỏ mặc bạn bè.)
• Être en galante compagnie: Đi cùng, ở cùng một người phụ nữ (thường với ý nghĩa tán tỉnh).
  • On l'a vu au restaurant en galante compagnie. (Người ta thấy anh ta ở nhà hàng cùng một người phụ nữ.)

Thành ngữ liên quan

• Et compagnie (et Cie): Và đồng bọn, cả bọn (thường dùng một cách hài hước hoặc châm biếm).
  • Voilà Dupont et compagnie ! (Kìa, Dupont và cả bọn của hắn đấy!)
• L'illustre compagnie: Viện Hàn lâm Pháp (danh hiệu trang trọng).
  • Il a été élu à l'illustre compagnie. (Ông ấy đã được bầu vào Viện Hàn lâm Pháp.)

danh từ giống cái

1. sự đi theo; sự ở gần
   • Personne d'une agréable compagnie
     người ở gần dễ chịu
2. đoàn, toán, bọn, đám
   • Une joyeuse compagnie
     một đám người vui vẻ
3. công ty
   • Compagnie de chemins de fer
     công ty đường sắt
4. (săn bắn) bầy, đàn
   • Une compagnie de sangliers
     một đàn lợn lòi
5. (quân sự) đại đội
   • bonne compagnie
     những người lương thiện có giáo dục
   • dame (demoiselle) de compagnie
     bà (cô) tùy tùng
   • de bonne compagnie
     lịch sự
   • Gens de bonne compagnie
     những người lịch sự
   • de mauvaise compagnie
     thô tục, đểu cáng
   • marcher de compagnie
     đi cùng với
   • et compagnie
     (thân mật) và đồng bọn, cả bọn
   • C'est fripouille et compagnie
     cả bọn vô lại
   • être en galante compagnie
     đi với một phụ nữ
   • fausser compagnie
     bỏ về, bỏ đi
   • l'illustre compagnie
     viện hàn lâm Pháp
   • mauvaise compagnie
     bọn vô lại