complexion

/kəm'plekʃn/

Thân thiện

Une femme a une complexion claire et saine.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Thể chất, tình trạng sức khỏe tổng quát của cơ thể: "complexion" có thể chỉ tình trạng thể chất hoặc sức khỏe nói chung của một người.
   • Nước da, sắc mặt: "complexion" cũng dùng để chỉ màu sắc và tình trạng bề mặt da trên mặt.
   • Khí chất, tính tình, tâm trạng: Trong ngữ cảnh cũ, "complexion" còn có nghĩa là tính khí hoặc trạng thái tinh thần đặc trưng của một người.

Ví dụ sử dụng

• Thể chất:

  • Elle a une complexion robuste. (Cô ấy có một thể chất cường tráng.)
  • Une complexion faible nécessite des soins particuliers. (Một thể chất yếu ớt đòi hỏi sự chăm sóc đặc biệt.)

• Nước da:

  • Elle a une belle complexion. (Cô ấy có một nước da đẹp.)
  • Il a une complexion pâle. (Anh ấy có nước da tái nhợt.)

• Khí chất, tâm trạng:

  • Un homme d'une complexion joyeuse. (Một người đàn ông có khí chất vui vẻ.)
  • De complexion mélancolique. (Có tính khí u sầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir une bonne/mauvaise complexion": có thể chất tốt/xấu.

  • Malgré son âge, il a une bonne complexion. (Bất chấp tuổi tác, ông ấy có một thể chất tốt.)

• "Teint/visage d'une certaine complexion": làn da/khuôn mặt có một nước da nào đó.

  • Un visage d'une complexion olivâtre. (Một khuôn mặt có nước da màu ô liu.)

Biến thể và từ gần giống

• Complexionnel, elle (adj): (thuộc về) thể chất, (thuộc về) nước da.
  • Un problème complexionnel. (Một vấn đề về thể chất/nước da.)

Từ đồng nghĩa

• Teint (n.m): nước da, sắc mặt (nghĩa chuyên về da).
• Tempérament (n.m): tính khí, khí chất.
• Constitution (n.f): thể chất, thể tạng.

Các cụm từ liên quan

• De toute complexion: thuộc mọi loại, đủ mọi hạng.
  • Des personnes de toute complexion assistaient à la réunion. (Những người thuộc đủ mọi hạng đã tham dự cuộc họp.)

Thành ngữ liên quan

• Changer de complexion: thay đổi sắc mặt (thường vì xúc động).
  • À cette nouvelle, il changea de complexion. (Nghe tin đó, sắc mặt anh ta thay đổi.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (văn học) thể chất
   • Complexion faible
     thể chất yếu ớt
2. (từ cũ, nghĩa cũ) nước da
   • D'une complexion blanche
     có nước da trắng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) khí chất, tâm trạng
   • De complexion triste
     có khí chất buồn