comportement

Thân thiện

Un enfant montre un comportement poli à table.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cách xử sự, thái độ: Chỉ cách một người hành động, cư xử hoặc phản ứng trong một tình huống cụ thể.
   • Tập tính: Trong sinh vật học, chỉ những hành vi bẩm sinh hoặc học được của động vật.
   • Cách hoạt động: Trong các lĩnh vực như vật lý, chỉ cách một vật thể, hệ thống hoặc hiện tượng vận hành hoặc phản ứng.

Ví dụ sử dụng

• Về cách xử sự, thái độ:

  • Son comportement en classe est exemplaire. (Cách cư xử của cậu ấy trong lớp là mẫu mực.)
  • Je ne comprends pas son comportement étrange. (Tôi không hiểu thái độ kỳ lạ của anh ta.)

• Về tập tính (sinh vật học):

  • Les scientifiques étudient le comportement des chimpanzés. (Các nhà khoa học nghiên cứu tập tính của loài tinh tinh.)

• Về cách hoạt động (vật lý, kỹ thuật):

  • Le comportement de ce métal à haute température est prévisible. (Cách hoạt động của kim loại này ở nhiệt độ cao là có thể dự đoán được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Comportement adaptatif": Hành vi thích nghi, tập tính giúp một sinh vật thích ứng với môi trường.

  • Le camouflage est un comportement adaptatif. (Ngụy trang là một tập tính thích nghi.)

• "Comportement d'achat": Hành vi mua sắm, cách thức người tiêu dùng đưa ra quyết định mua hàng.

  • Les marketeurs analysent le comportement d'achat des consommateurs. (Các nhà tiếp thị phân tích hành vi mua sắm của người tiêu dùng.)

• "Comportement en ligne": Hành vi trực tuyến, cách mọi người tương tác và cư xử trên internet.

  • La cyberintimidation est un mauvais comportement en ligne. (Bắt nạt trên mạng là một hành vi trực tuyến xấu.)

Biến thể và từ gần giống

• Comporter (động từ): Bao gồm, có chứa đựng.

  • Cette offre comporte plusieurs avantages. (Ưu đãi này bao gồm nhiều lợi ích.)

• Comportemental, -e (tính từ): Thuộc về hành vi, tập tính.

  • Une thérapie comportementale. (Một liệu pháp hành vi.)

Từ đồng nghĩa

• Attitude: Thái độ.
• Conduite: Cách cư xử, hạnh kiểm.
• Manifestation: Biểu hiện, sự biểu lộ (của một thái độ hay cảm xúc).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Avoir un comportement + tính từ: Có một cách cư xử như thế nào.

  • Il a un comportement responsable. (Anh ấy có một cách cư xử có trách nhiệm.)

• Adopter un comportement: Thể hiện, áp dụng một cách cư xử.

  • Adoptez un comportement respectueux. (Hãy thể hiện một thái độ tôn trọng.)

Thành ngữ liên quan

• Être d'un comportement irréprochable: Có cách cư xử không thể chê trách được, mẫu mực.

  • Le nouvel employé est d'un comportement irréprochable. (Nhân viên mới có cách cư xử mẫu mực.)

• Le comportement passe-partout: Cách cư xử khéo léo, phù hợp với mọi tình huống.

  • Dans le monde des affaires, un comportement passe-partout est un atout. (Trong thế giới kinh doanh, một cách cư xử khéo léo là một lợi thế.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cách xử sự, thái độ
   • Un comportement bizarre
     cách xử sự kỳ cục
   • Le comportement de l'auditoire
     thái độ của người nghe
2. (nghĩa rộng) cách hoạt động; tập tính
   • Le comportement d'un insecte
     tập tính của một con sâu bọ
   • Le comportement d'une particule
     (vật lý học) cách hoạt động của một hạt