Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Hợp lưu: Chỉ hành động hai hay nhiều dòng sông, suối gặp nhau và chảy thành một dòng chung.
   • Dồn về, tụ tập lại: Chỉ việc nhiều người, phương tiện hoặc vật thể di chuyển và tập trung về một địa điểm chung.
   • Dẫn đến, hội tụ: (Nghĩa bóng) Chỉ việc nhiều ý tưởng, nguyện vọng hoặc xu hướng cùng hướng về một kết quả hoặc mục tiêu chung.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa hợp lưu (sông):
  • La Seine et la Marne confluent près de Paris. (Sông Seine và sông Marne hợp lưu gần Paris.)
• Nghĩa dồn về, tụ tập:
  • Les manifestants confluent vers la place principale. (Những người biểu tình dồn về quảng trường chính.)
• Nghĩa dẫn đến, hội tụ:
  • Tous nos efforts confluent vers un même objectif. (Tất cả nỗ lực của chúng tôi đều hướng đến một mục tiêu chung.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "faire confluer": (ngoại động từ) làm cho dồn về, dẫn dắt về một điểm.
  • La police a fait confluer la foule vers des zones sécurisées. (Cảnh sát đã dẫn đám đông dồn về các khu vực an toàn.)
• Trong địa lý học, "confluer" là một thuật ngữ mô tả chính xác điểm gặp nhau của các dòng chảy.

Biến thể và từ liên quan

• Confluent (tính từ): hợp lưu.
  • rivières confluentes (những dòng sông hợp lưu)
• Confluent (danh từ): điểm hợp lưu, nơi gặp nhau.
  • le confluent du Rhône et de la Saône (điểm hợp lưu của sông Rhône và sông Saône)
• Confluence (danh từ giống cái): sự hợp lưu; (nghĩa bóng) sự hội tụ, gặp gỡ.
  • la confluence de deux cultures (sự giao thoa của hai nền văn hóa)

Từ đồng nghĩa

• Se rejoindre: gặp nhau, nối lại (dùng cho sông, đường).
• Affluer: đổ về, tuôn đến (thường chỉ đám đông hoặc phương tiện).
• Converger: hội tụ, quy tụ (thường dùng cho ý tưởng, đường thẳng).

Cụm từ liên quan

• Point de confluence: điểm hợp lưu, điểm hội tụ.
  • Cette ville s'est développée à un point de confluence important. (Thành phố này đã phát triển ở một điểm hợp lưu quan trọng.)

nội động từ

1. hợp lưu
   • Le Fleuve Rouge et la Rivière Claire confluent à Viêttri
     sông Hồng và sông Lô hợp lưu ở Việt Trì
2. dồn về; dẫn đến
   • Des soldats confluent au pied des murailles
     bộ đội dồn về chân thành
   • Aspirations qui confluent au bonheur
     nguyện vọng dẫn đến hạnh phúc