Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hậu quả, kết quả: Điều xảy ra như là kết quả trực tiếp của một hành động, sự kiện hoặc quyết định trước đó.
   • Hệ quả, ý nghĩa logic: (Trong triết học, toán học) Một kết luận hoặc mệnh đề được suy ra một cách hợp lý từ các tiền đề hoặc giả thuyết đã cho.
   • Tầm quan trọng, tính hệ trọng: Mức độ nghiêm trọng hoặc ý nghĩa của một sự việc, một con người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il faut assumer les conséquences de ses actes. (Phải chịu hậu quả của hành động của mình.)
  • Cette décision politique a eu des conséquences économiques graves. (Quyết định chính trị đó đã có những hậu quả kinh tế nghiêm trọng.)
  • C'est un homme de grande conséquence. (Đó là một người đàn ông có tầm quan trọng lớn / có địa vị.)
  • Cette remarque est sans conséquence. (Nhận xét đó không có gì quan trọng / không đáng kể.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En conséquence (de) (Cụm giới từ): Theo đúng, phù hợp với (một điều gì đó); do, bởi vì.

  • Le règlement a été modifié, et nous agirons en conséquence. (Quy định đã được sửa đổi, và chúng tôi sẽ hành động theo đúng như vậy.)
  • En conséquence de votre retard, le vol est annulé. (Do sự chậm trễ của bạn, chuyến bay bị hủy.)

• De conséquence (Cụm tính từ): Quan trọng, hệ trọng.

  • C'est une affaire de conséquence. (Đó là một việc quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Consécutif, consécutive (tính từ): Tiếp theo, xảy ra sau (một sự kiện), liên tiếp.

  • Trois jours consécutifs de pluie. (Ba ngày mưa liên tiếp.)

• Conséquent, conséquente (tính từ):

  • Hợp lý, nhất quán (với lập trường của mình).

    • Un raisonnement conséquent. (Một lập luận hợp lý.)
  • Lớn, đáng kể.

    • Une somme conséquente. (Một khoản tiền lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Résultat (kết quả).
• Effet (tác động, ảnh hưởng).
• Répercussion (hậu quả, tác động dây chuyền).
• Importance (tầm quan trọng).

Từ trái nghĩa

• Cause (nguyên nhân).
• Origine (nguồn gốc).
• Insignifiance (tính không quan trọng).

Thành ngữ liên quan

• Tirer les conséquences de quelque chose: Rút ra bài học từ điều gì; chấp nhận và hành động dựa trên hậu quả của điều gì.

  • Après cet échec, il a tiré les conséquences et a changé de méthode. (Sau thất bại đó, anh ấy đã rút ra bài học và đổi phương pháp.)

• Être sans conséquence: Không quan trọng, không có gì nghiêm trọng.

  • Ne t'inquiète pas, cet incident est sans conséquence. (Đừng lo, sự cố này không có gì nghiêm trọng.)

danh từ giống cái

1. hậu quả
   • Prévoir les conséquences d'une action
     ngừa trước hậu quả của một sự việc
2. (triết học) toán học hệ quả
   • de conséquence
     quan trọng, hệ trọng
   • Affaire de conséquence
     việc quan trọng
   • homme de peu de conséquence
     người không có vai vế
   • en conséquence de
     theo đúng
   • En conséquence de vos ordres
     theo đúng lệnh của ông
   • proposition de conséquence
     (ngôn ngữ học) mệnh đề hậu quả
   • sans conséquence
     không quan trọng