conscience

Thân thiện

Une femme prend conscience de la beauté d'un coucher de soleil.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ý thức: Khả năng nhận thức, hiểu biết về bản thân, về hiện thực xung quanh hoặc về một vấn đề cụ thể.
   • Lương tâm: Tiếng nói nội tâm giúp phân biệt điều đúng với điều sai, hướng dẫn hành vi đạo đức.
   • Sự cẩn thận, tận tâm: Thái độ làm việc một cách chu đáo, có trách nhiệm.
   • Thâm tâm: Phần sâu kín nhất trong tâm tư, tình cảm của con người.

Ví dụ sử dụng

• Ý thức:

  • La conscience de ses limites est une force. (Ý thức về giới hạn của bản thân là một sức mạnh.)
  • Il agit avec la pleine conscience des risques. (Anh ta hành động với sự ý thức đầy đủ về các rủi ro.)

• Lương tâm:

  • Sa conscience le tourmente. (Lương tâm của anh ta dày vò anh.)
  • Agir selon sa conscience. (Hành động theo lương tâm của mình.)

• Sự cẩn thận:

  • Il a réparé la machine avec une grande conscience. (Anh ấy đã sửa cái máy với sự cẩn thận rất lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En (toute) conscience: Một cách thành thực, trung thực, sau khi đã suy nghĩ kỹ lưỡng.

  • Je peux affirmer en toute conscience qu'il dit la vérité. (Tôi có thể khẳng định một cách thành thực rằng anh ấy nói sự thật.)

• Avoir (quelque chose) sur la conscience: Cảm thấy có lỗi, hối hận về điều gì đó.

  • Il a un meurtre sur la conscience. (Hắn ta có một vụ giết người đè nặng trên lương tâm.)

• Perdre conscience: Bất tỉnh, mất đi ý thức.

  • Le boxeur a perdu conscience après le coup. (Võ sĩ quyền Anh đã bất tỉnh sau cú đấm.)

Biến thể và từ liên quan

• Consciencieux, consciencieuse (tính từ): Có lương tâm, cẩn thận, tận tâm.

  • Un employé consciencieux. (Một nhân viên tận tâm.)

• Consciemment (trạng từ): Một cách có ý thức, cố ý.

  • Il a consciemment ignoré les règles. (Anh ta đã cố ý phớt lờ các quy tắc.)

• Inconscience (danh từ giống cái): Sự vô ý thức, sự thiếu ý thức.

• Prise de conscience (cụm danh từ): Sự nhận thức ra, sự giác ngộ.

Từ đồng nghĩa

• Sens moral: Ý thức đạo đức (gần nghĩa với "lương tâm").
• Scrupule: Sự do dự, sự cân nhắc về mặt lương tâm.
• Diligence: Sự siêng năng, cần mẫn (gần nghĩa với "sự cẩn thận, tận tâm").

Các cụm từ cố định

• Liberté de conscience: Tự do tín ngưỡng, tự do lương tâm.
• Examen de conscience: Sự tự xét mình, sự tự vấn lương tâm.
• Objection de conscience: Sự từ chối (ví dụ: không nhập ngũ) vì lý do lương tâm.
• Cas de conscience: Tình huống khó xử về mặt đạo đức, tình thế tiến thoái lưỡng nan về lương tâm.

Thành ngữ liên quan

• Avoir bonne conscience: Cảm thấy lương tâm trong sạch, không hối hận.

  • Après avoir dit la vérité, il a bonne conscience. (Sau khi nói ra sự thật, anh ta cảm thấy lương tâm trong sạch.)

• En son âme et conscience: Theo sự tin chắc sâu thẳm trong tâm hồn và lương tâm của mình.

  • Jugez en votre âme et conscience. (Hãy phán xét theo sự tin chắc trong tâm hồn và lương tâm của bạn.)

• Se faire une conscience de (faire) quelque chose: Lấy làm khó nghĩ, ngần ngại không muốn làm điều gì đó.

  • Je me ferais conscience de le déranger à cette heure. (Tôi thấy khó nghĩ/ngại làm phiền anh ấy vào giờ này.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ý thức
   • Conscience de classe
     ý thức giai cấp
2. lương tâm
   • Homme sans conscience
     người không có lương tâm
3. sự cẩn thận
   • Travail fait avec conscience
     việc làm cẩn thận
4. thâm tâm
   • Pénétrer dans les consciences
     đi sâu vào thâm tâm
5. (thông tục) bụng, dạ dày
   • acheter les consciences
     mua lương tâm
   • affaire de conscience
     việc phải làm vì nhiệm vụ
   • avoir bonne conscience
     không hối hận gì
   • avoir conscience de quelque chose
     nhận thức được việc gì
   • avoir quelque chose sur la conscience
     có điều đáng hối hận
   • cas de conscience
     xem cas
   • conscience professionnelle
     lương tâm nghề nghiệp
   • dire tout ce qu'on a sur la conscience
     không giấu giếm gì
   • en conscience; en bonne conscience
     hết sức thành thực, hết sức trung thực
   • en mon âme et conscience
     theo sự tin chắc của tôi
   • examen de conscience
     sự tự xét, sự tự vấn lương tâm
   • la main sur la conscience
     nói có ngọn đèn, với lòng thành thực
   • liberté de conscience
     tự do tín ngưỡng
   • mettre sur la conscience
     đòi phải chịu trách nhiệm
   • objection de conscience
     sự từ chối cầm súng vì thấy trái lương tâm
   • par acquit de conscience
     xem acquit
   • perdre conscience
     bất tỉnh nhân sự, mê
   • prendre conscience de
     nhận thức được
   • se faire conscience de; faire conscience de; faire une conscience de
     lấy làm khó nghĩ không muốn làm, ngần ngại không làm