conscience

Học thuật

Thân thiện

A child returns a lost wallet to its owner because of her conscience.

Định nghĩa

Danh từ:
- Lương tâm: Ý thức nội tâm giúp con người phân biệt đúng sai, phải trái, từ đó hướng dẫn và đánh giá hành vi của chính mình. Đây là tiếng nói bên trong về đạo đức.
- Sự day dứt, cắn rứt lương tâm: Cảm giác tội lỗi hoặc băn khoăn khi làm điều gì đó trái với nguyên tắc đạo đức của bản thân.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"A matter of conscience": Vấn đề liên quan đến nguyên tắc đạo đức cá nhân, buộc phải hành động theo lương tâm.
- For him, voting was a matter of conscience. (Với anh ấy, bỏ phiếu là một vấn đề của lương tâm.)
"In (all) good conscience": Một cách thành thật, không thể làm khác đi vì lẽ phải.
- I cannot, in good conscience, support this policy. (Tôi không thể, với lương tâm trong sạch, ủng hộ chính sách này.)

Biến thể và từ liên quan

Conscientious (tính từ): Tận tâm, cẩn thận, làm việc có lương tâm.
- She is a very conscientious student. (Cô ấy là một học sinh rất tận tâm.)
Conscientiously (trạng từ): Một cách tận tâm, chu đáo.
Conscientiousness (danh từ): Sự tận tâm, tính cẩn thận.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ cố định và thành ngữ

To have a clear/clean conscience: Có lương tâm trong sạch, không day dứt.
- I have a clear conscience about my decision. (Tôi có lương tâm trong sạch về quyết định của mình.)
To have something on one's conscience: Có điều gì đó khiến lương tâm day dứt, áy náy.
- He has that mistake on his conscience. (Anh ta day dứt lương tâm về lỗi lầm đó.)
To prick/twinge of conscience: Cảm giác cắn rứt lương tâm thoáng qua.
- She felt a twinge of conscience for not helping. (Cô ấy cảm thấy một chút cắn rứt vì đã không giúp đỡ.)
A crisis of conscience: Sự khủng hoảng lương tâm, khi phải đấu tranh nội tâm về một quyết định đạo đức khó khăn.
- The doctor faced a crisis of conscience. (Vị bác sĩ đối mặt với một cuộc khủng hoảng lương tâm.)

A child returns a lost wallet to its owner because of her conscience.

danh từ

lương tâm
- bad (evil, guiltry) conscience
  lương tâm tốt, lương tâm trong sạch

Idioms

a clear conscience laught at false accusations; a clear conscience is a sure card
lương tâm trong sạch thì chẳng sợ ai nói ra nói vào; cây ngay chẳng sợ chết đứng
conscience clause
điều khoản trong một đạo luật tôn trọng lương tâm những người liên can
conscience money
tiền nộp vì lương tâm cắn rứt; tiền trả lại vì lương tâm cắn rứt
for consicience' sake
vì lương tâm
the freedom (liberty) of conscience
tự do tín ngưỡng
to get something off one's conscience
giũ sạch điều gì khỏi lương tâm; yên tâm không băn khoăn thắc mắc về điều gì
to go against one's conscience
làm trái với lương tâm
a good conscience is a constant feast; a good conscience is a soft pillow
lòng thanh thản ăn ngon ngủ yên
to have something on one's conscience
có điều gì băn khoăn day dứt trong lương tâm
to have the conscience to so (say) something
có gan (dám) làm (nói) cái gì
in all conscience
(thông tục) chắc chắn; thành thật, hết lòng
to make something a matter of conscience
coi cái gì là có bổn phận phải làm
the pricks (twinges, qualms, worm) of conscience
(xem) prick (twinge, qualm, worm)
to speak (tell) one's conscience
nói thẳng, nói hết những ý nghĩ của mình không giấu giếm gì cả