Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bắt ép, cưỡng bức, buộc phải làm gì: Hành động gây áp lực hoặc sử dụng quyền lực để buộc ai đó phải hành động theo một cách nhất định, thường là trái với ý muốn của họ.
   • Nén lại, kìm nén, kiềm chế (cảm xúc, dục vọng): Hành động tự kiểm soát, kìm hãm một cảm xúc, bản năng hoặc ham muốn mạnh mẽ bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa bắt ép):

  • La loi peut contraindre les citoyens à payer des impôts. (Luật pháp có thể buộc công dân phải đóng thuế.)
  • Je ne voudrais pas te contraindre à accepter cette décision. (Tôi không muốn ép buộc anh phải chấp nhận quyết định này.)

• Ngoại động từ (nghĩa nén, kiềm chế):

  • Il a dû contraindre sa colère pour ne pas crier. (Anh ấy đã phải nén cơn giận để không hét lên.)
  • Elle contraint ses larmes devant tout le monde. (Cô ấy kìm nén nước mắt trước mặt mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Contraindre quelqu'un à faire quelque chose": Buộc ai đó phải làm việc gì.

  • Les circonstances l'ont contraint à démissionner. (Hoàn cảnh đã buộc anh ta phải từ chức.)

• "Se contraindre à faire quelque chose": Tự bắt buộc bản thân, tự ép mình phải làm gì (dạng phản thân).

  • Il se contraint à sourire malgré la tristesse. (Anh ấy tự ép mình phải mỉm cười dù đang buồn.)

• "Être contraint de faire quelque chose": Bị buộc phải làm gì (dạng bị động).

  • Nous sommes contraints d'annuler le voyage à cause de la tempête. (Chúng tôi buộc phải hủy chuyến đi vì cơn bão.)

Biến thể và từ gần giống

• Contrainte (danh từ giống cái): Sự ép buộc, sự cưỡng bức; sự hạn chế, ràng buộc.

  • Agir sous la contrainte. (Hành động dưới sự ép buộc.)
  • Les contraintes budgétaires. (Những ràng buộc/giới hạn về ngân sách.)

• Contraignant, contraignante (tính từ): Có tính chất ép buộc, gò bó, ràng buộc.

  • Un emploi du temps très contraignant. (Một thời gian biểu rất gò bó.)

Từ đồng nghĩa

• Forcer: Bắt buộc, ép buộc (nghĩa mạnh, trực tiếp).
• Obliger: Bắt buộc, có nghĩa vụ phải làm (thường do quy tắc, đạo đức).
• Astreindre: Buộc phải tuân theo (một nghĩa vụ, kỷ luật).
• Réprimer: Đàn áp, kìm nén (cảm xúc, cuộc nổi dậy).

Từ trái nghĩa

• Libérer: Giải phóng, thả tự do.
• Encourager: Khuyến khích, động viên.
• Laisser faire: Để mặc, để tự do hành động.
• Exprimer: Bày tỏ, biểu lộ (cảm xúc).

Cụm từ và thành ngữ liên quan

• Par contrainte: Một cách miễn cưỡng, do bị ép buộc.

  • Il a accepté par contrainte. (Anh ta đã chấp nhận một cách miễn cưỡng.)

• Contrainte par corps (thuật ngữ pháp lý cũ): Sự giam giữ vì nợ.

• Sans contrainte: Một cách tự nhiên, không gò bó.
  • Elle parle sans contrainte. (Cô ấy nói chuyện một cách tự nhiên/thoải mái.)

ngoại động từ

1. bắt ép, cưỡng bức, buộc
   • Décidez librement, je ne veux pas vous contraindre
     anh cứ tự ý quyết định, tôi không muốn bắt ép anh
   • La nécessité me contraint à parler
     sự cần thiết buộc tôi phải nói
2. (từ cũ, nghĩa cũ) nén, ép
   • Contraindre ses passions
     nén dục vọng