correspondance

Thân thiện

La famille attend la correspondance à la gare.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tương ứng, sự phù hợp: Chỉ mối quan hệ trong đó hai hay nhiều yếu tố ăn khớp, phù hợp hoặc tương đương với nhau.
   • Sự trao đổi thư từ; thư từ: Chỉ hành động viết thư cho nhau hoặc tập hợp những bức thư được trao đổi.
   • Sự liên vận; sự đổi xe/tàu; chuyến xe liên vận: Trong giao thông, chỉ việc chuyển tiếp từ phương tiện này sang phương tiện khác để tiếp tục hành trình, hoặc chính phương tiện/chuyến đi đó.
   • Sổ liên lạc: Một cuốn sổ dùng để trao đổi thông tin giữa hai bên, thường là giữa nhà trường và gia đình học sinh.

Ví dụ sử dụng

• Sự tương ứng:

  • Il existe une parfaite correspondance entre ces deux théories. (Có một sự tương ứng hoàn hảo giữa hai lý thuyết này.)
  • La correspondance des couleurs est essentielle en design. (Sự tương ứng về màu sắc là điều cốt yếu trong thiết kế.)

• Thư từ:

  • J'ai retrouvé une ancienne correspondance avec mon ami d'enfance. (Tôi đã tìm thấy những bức thư cũ trao đổi với người bạn thời thơ ấu của mình.)
  • Elle entretient une correspondance régulière avec sa famille. (Cô ấy thường xuyên trao đổi thư từ với gia đình.)

• Liên vận/Giao thông:

  • Pour aller là-bas, vous aurez une correspondance à Lyon. (Để đến đó, bạn sẽ phải đổi tàu/xe ở Lyon.)
  • J'ai raté ma correspondance pour Paris. (Tôi đã lỡ chuyến tàu/xe liên vận đi Paris.)

• Sổ liên lạc:

  • Le professeur a écrit un mot dans le carnet de correspondance. (Giáo viên đã viết một lời nhắn vào sổ liên lạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Correspondance de temps": (Ngôn ngữ học) Sự tương ứng về thì, sự hòa hợp thì.

  • Dans cette phrase, il faut respecter la correspondance des temps. (Trong câu này, cần phải tuân thủ quy tắc hòa hợp thì.)

• "Par correspondance": Qua thư từ, từ xa (thường dùng cho việc học).

  • Elle suit des cours par correspondance. (Cô ấy theo học một khóa học từ xa/qua thư từ.)

Biến thể và từ liên quan

• Correspondre (động từ): Tương ứng, phù hợp; trao đổi thư từ.

  • Ces résultats correspondent à nos attentes. (Những kết quả này tương ứng với mong đợi của chúng tôi.)

• Correspondant, -e (danh từ/tính từ): Người trao đổi thư từ; thông tín viên; tương ứng.

  • Il est le correspondant local du journal. (Anh ấy là thông tín viên địa phương của tờ báo.)

Từ đồng nghĩa

• Équivalence (sự tương đương): Cho nghĩa "sự tương ứng".
• Échange de lettres (sự trao đổi thư từ): Cho nghĩa "thư từ".
• Correspondant (chuyến xe/tàu nối): Cho nghĩa "liên vận" trong giao thông.

Các cụm từ liên quan

• Assurer la correspondance: Đảm bảo việc nối chuyến, đảm bảo sự liên vận.

  • La compagnie aérienne assure la correspondance avec le vol intérieur. (Hãng hàng không đảm bảo việc nối chuyến với chuyến bay nội địa.)

• Être en correspondance avec: Có trao đổi thư từ với; có sự tương ứng với.

  • Ses actes ne sont pas en correspondance avec ses paroles. (Hành động của anh ta không tương ứng với lời nói.)

Thành ngữ liên quan

• Une correspondance secrète: Một mối liên lạc bí mật (qua thư từ).
  • Ils entretenaient une correspondance secrète pendant la guerre. (Họ đã duy trì một mối liên lạc bí mật trong thời chiến.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự tương ứng
   • Correspondance de temps
     (ngôn ngữ học) sự tương ứng về thời
2. sự trao đổi thư từ; thư từ; mục thư từ; mục lai cảo (trong tờ báo)
   • Entretenir une correspondance avec quelqu'un
     trao đổi thư từ với ai
3. sự liên vận; sự đổi xe (tàu); xe liên vận
   • Attendre la correspondance
     chờ xe liên vận
   • carnet de correspondance
     sổ liên lạc (giữa nhà trường và gia đình)