Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lắm mánh khoé, láu cá: Dùng để miêu tả một người khéo léo trong việc sử dụng những thủ đoạn, mưu mẹo thông minh, thường là để đạt được điều gì đó cho bản thân.
   • Xảo quyệt, xảo trá: Nhấn mạnh khía cạnh gian dối, không trung thực, dùng trí thông minh để lừa gạt hoặc thao túng người khác.

Ví dụ sử dụng

• The crafty salesman convinced me to buy the more expensive model. (Người bán hàng láu cá đã thuyết phục tôi mua mẫu đắt tiền hơn.)
• She is too crafty to fall for such an obvious trick. (Cô ấy quá xảo quyệt để mắc vào một cái bẫy hiển nhiên như vậy.)
• The fox is often portrayed as a crafty animal in fables. (Con cáo thường được miêu tả là một loài vật mánh khoé trong các câu chuyện ngụ ngôn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "crafty as a fox": Xảo quyệt như cáo (thành ngữ so sánh).
  • Be careful when negotiating with him; he's as crafty as a fox. (Hãy cẩn thận khi đàm phán với hắn ta; hắn xảo quyệt như cáo vậy.)
• Dùng trong văn chương hoặc báo chí để miêu tả một kế hoạch, âm mưu phức tạp và tinh vi.
  • The detective uncovered the thief's crafty scheme. (Viên thám tử đã phát hiện ra âm mưu xảo trá của tên trộm.)

Biến thể và từ gần giống

• Craft (danh từ): nghề thủ công, sự khéo léo. (Lưu ý: "craft" với nghĩa tích cực này là gốc của "crafty", nhưng "crafty" thường mang nghĩa tiêu cực).
• Craftiness (danh từ): sự láu cá, sự xảo quyệt.
  • He achieved his goal through sheer craftiness. (Hắn đạt được mục tiêu hoàn toàn nhờ sự xảo quyệt.)

Từ đồng nghĩa

• Cunning: gian xảo, láu lỉnh (nhấn mạnh trí thông minh dùng để lừa dối).
• Sly: ranh mãnh, tinh quái (thường ám chỉ sự giả tạo, lén lút).
• Wily: quỷ quyệt, nhiều mưu mẹo.
• Devious: quanh co, không ngay thẳng.

Từ trái nghĩa

• Honest: trung thực.
• Guileless: ngay thẳng, không gian trá.
• Naive: ngây thơ, cả tin.

Thành ngữ liên quan

• Crafty beggar (cách gọi thân mật/khinh miệt): Chỉ một người rất láu cá, ranh mãnh.
  • That crafty beggar managed to get the last ticket. (Tên ranh mãnh đó đã xoay xở để lấy được vé cuối cùng.)

tính từ

1. lắm mánh khoé, láu cá, xảo quyệt, xảo trá