criblé

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Bị) đầy lỗ thủng, rây lỗ, lỗ chỗ: Trạng thái của một vật có nhiều lỗ nhỏ, giống như bị bắn thủng hoặc như một cái rây.
   • (Nghĩa bóng) Đầy, tràn ngập (một thứ tiêu cực): Được sử dụng để diễn tả một cái gì đó chứa đầy, bị xâm chiếm bởi nhiều thứ không mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le mur est criblé de balles. (Bức tường lỗ chỗ đạn.)
  • Une feuille criblée de trous. (Một chiếc lá đầy lỗ thủng.)
  • Il est criblé de dettes. (Anh ta ngập trong nợ nần.)
  • Un rapport criblé d'erreurs. (Một báo cáo đầy lỗi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Criblé de dettes": Ngập đầu trong nợ nần.
  • L'entreprise est criblée de dettes et risque la faillite. (Công ty ngập trong nợ nần và có nguy cơ phá sản.)
• "Criblé de balles": Bị bắn lỗ chỗ, bị bắn thủng nhiều lỗ.
  • La voiture du gangster a été retrouvée criblée de balles. (Chiếc xe của tên côn đồ được tìm thấy bị bắn lỗ chỗ.)

Biến thể và từ liên quan

• Crible (danh từ giống đực): Cái rây, cái sàng.
  • Passer la farine au crible. (Rây bột mì bằng cái rây.)
• Cribler (động từ): Rây, sàng; (nghĩa bóng) làm đầy lỗ thủng.
  • Cribler une cible de flèches. (Bắn một mục tiêu tơi tả bằng tên.)
• Lame criblée (danh từ, giải phẫu học): Bản sàng.
• Tube criblé (danh từ, thực vật học): Ống sàng.
• Charbon criblé (danh từ): Than sàng.

Từ đồng nghĩa

• Troué: Có lỗ, bị thủng.
• Perforé: Bị đục lỗ, bị xuyên thủng.
• Percé: Bị chọc thủng, bị xuyên qua.
• (Nghĩa bóng) Rong ruổi: Đầy, tràn ngập (thường dùng với "de").

Cụm từ cố định

• Passer au crible: Xem xét kỹ lưỡng, sàng lọc tỉ mỉ.
  • La police passe au crible tous les témoignages. (Cảnh sát xem xét kỹ lưỡng tất cả các lời khai.)

Học thuật

tính từ

1. xem crible I
   • Lame criblée
     (giải phẫu) bản sàng
   • Tube criblé
     (thực vật học) ống sàng
   • Charbon criblé
     than sàng

danh từ giống đực

1. than sàng