Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có thớ chéo, có thớ vặn: Dùng để mô tả gỗ có các thớ (đường vân gỗ) không chạy song song mà chạy chéo nhau hoặc xoắn lại, gây khó khăn khi cưa, bào.
   • Hay cáu gắt, khó tính, ngang bướng: (Nghĩa bóng, về tính cách con người) Khó chịu, dễ nổi cáu, thích chống đối hoặc không dễ hợp tác.

Ví dụ sử dụng

• Về tính chất vật liệu (gỗ):

  • This cross-grained wood is very hard to carve. (Loại gỗ có thớ vặn này rất khó chạm khắc.)
  • Carpenters often avoid cross-grained timber because it's difficult to work with. (Thợ mộc thường tránh gỗ có thớ chéo vì nó khó gia công.)

• Về tính cách con người:

  • He became increasingly cross-grained in his old age. (Ông ấy ngày càng trở nên khó tính khi về già.)
  • Don't be so cross-grained; just listen to their suggestion. (Đừng có ngang bướng thế; hãy nghe đề nghị của họ đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cross-grained individual": một cá nhân khó tính, ngang ngạnh.

  • Dealing with such a cross-grained individual requires a lot of patience. (Đối phó với một cá nhân ngang ngạnh như vậy đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn.)

• "cross-grained opposition": sự phản đối dai dẳng, cứng đầu.

  • The proposal faced cross-grained opposition from the traditionalists. (Đề xuất đã vấp phải sự phản đối dai dẳng từ những người theo chủ nghĩa truyền thống.)

Biến thể và từ gần giống

• Grain (n): thớ gỗ, vân gỗ; tính tình, bản chất.
• Against the grain: trái với tự nhiên, trái với ý muốn (thành ngữ).
  • His decision went against the grain of company policy. (Quyết định của anh ta trái ngược với chính sách của công ty.)

Từ đồng nghĩa

• Về vật liệu: interlocked grain (thớ khóa), irregular-grained (có thớ không đều).
• Về tính cách: cantankerous (gắt gỏng), contrary (ngược ngạo), obstinate (ngoan cố), irritable (dễ cáu).

Thành ngữ liên quan

• To be cross-grained: (thành ngữ mô tả tính cách) Có tính khí khó chịu, hay cáu kỉnh.
  • Ever since he lost his job, he's been terribly cross-grained. (Kể từ khi mất việc, anh ta trở nên cực kỳ cáu kỉnh.)

tính từ

1. có thớ chéo, có thớ vặn (gỗ)
2. hay cáu gắt; khó tính (người)