créance

Thân thiện

L'avocat examine une créance devant un juge.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quyền đòi, quyền đòi nợ; giấy nợ: Quyền hợp pháp để đòi một khoản tiền hoặc tài sản từ người khác; một tài liệu chứng minh cho khoản nợ đó.
   • (Từ cũ) Sự tin, sự tin tưởng: Mức độ tin cậy dành cho một người hoặc một thông tin.
   • (Từ cũ) Sự tín nhiệm: Uy tín, sự tin cậy mà một người có được từ người khác.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa quyền đòi nợ:

  • La banque a une créance sur cette entreprise. (Ngân hàng có quyền đòi nợ công ty này.)
  • Il a vendu ses créances à un recouvreur. (Anh ấy đã bán các giấy nợ của mình cho một công ty thu hồi nợ.)

• Nghĩa sự tin tưởng (cổ):

  • Ses paroles n'ont aucune créance. (Lời nói của hắn không có chút tin tưởng nào.)
  • Cela ne mérite aucune créance. (Cái đó không đáng tin chút nào.)

• Nghĩa sự tín nhiệm (cổ):

  • Ce politicien a perdu toute créance auprès du public. (Chính trị gia đó đã mất hết tín nhiệm trước công chúng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Hors de créance: Không thể tin được, ngoài sức tin tưởng.

  • Son histoire est hors de créance. (Câu chuyện của anh ta là không thể tin được.)

• Ajouter / Donner créance à quelque chose: Làm cho một điều gì đó trở nên đáng tin hơn.

  • Les preuves apportées donnent créance à sa version. (Các bằng chứng đưa ra làm cho lời khai của anh ta đáng tin hơn.)

Biến thể và từ liên quan

• Créancier, créancière (danh từ): Chủ nợ, người có quyền đòi nợ.
• Lettres de créance (cụm danh từ): Thư ủy nhiệm (của đại sứ, công hàm ngoại giao).

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa quyền đòi nợ: Dette (món nợ), créance financière (khoản phải thu).
• Nghĩa tin tưởng (cổ): Confiance (sự tin cậy), foi (lòng tin), crédit (tín nhiệm).

Thành ngữ liên quan

• Perdre toute créance: Mất hết tín nhiệm, không còn được ai tin.
• Être digne de créance: Đáng tin cậy.

Học thuật

danh từ giống cái

1. quyền đòi; quyền đòi nợ; giấy nợ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự tin, sự tin tưởng
   • Cela ne mérite aucune créance
     cái đó không đáng tin chút nào
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sự tín nhiệm
   • Perdre toute créance
     mất hết tín nhiệm
   • ajouter créance ; donner créance
     làm cho tin
   • hors de créance
     không thể tin được
   • lettres de créance
     (ngoại giao) thư ủy nhiệm