Définition

1. Verbe :

   • Enrouler, rouler : Action de former un rouleau ou de plier quelque chose autour d'un axe. Exemple : cuốn chiếu (enrouler la natte).
   • Entraîner, emporter : Action de faire partir rapidement et avec force, souvent par un courant. Exemple : nước cuốn (l'eau emporte).
   • Captiver, absorber : Action d'attirer et de retenir fortement l'attention ou l'intérêt. Exemple : cuốn hút (captiver).

2. Nom :

   • Volume, exemplaire : Unité matérielle d'un ouvrage imprimé ou relié. Exemple : một cuốn sách (un volume de livre).
   • Rouleau : Objet en forme de cylindre obtenu par enroulement. Exemple : một cuốn giấy (un rouleau de papier).
   • (Cuisine) Rouleau, mets enroulé : Préparation culinaire où des ingrédients sont enveloppés dans une feuille. Exemple : cuốn nem (rouleau de nem).

3. Adjectif / Adverbe :

   • Cintré, voûté : Qui a la forme d'un arc, d'une courbe. Utilisé en architecture. Exemple : cửa cuốn (porte voûtée).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy cuốn tóc lại. (Elle enroule ses cheveux.)
  • Lũ cuốn trôi nhiều nhà cửa. (L'inondation a emporté de nombreuses maisons.)
  • Bộ phim đó cuốn tôi ngay từ đầu. (Ce film m'a captivé dès le début.)

• Nom :

  • Tôi đã mua hai cuốn từ điển. (J'ai acheté deux volumes de dictionnaire.)
  • Anh ấy ăn một cuốn gỏi cuốn. (Il mange un rouleau de salade vietnamienne.)

• Adjectif :

  • Ngôi nhà có mái cuốn rất đẹp. (La maison avec le toit voûté est très belle.)

Utilisations avancées

• "bị cuốn đi" : être emporté (par un courant, une émotion).

  • Chiếc thuyền nhỏ bị cuốn đi bởi dòng nước. (Le petit bateau a été emporté par le courant.)

• "cuốn theo" : entraîner avec soi, suivre l'entraînement.

  • Đừng để bị cuốn theo đám đông. (Ne te laisse pas entraîner par la foule.)

• "làm cuốn" (architecture) : construire en forme de voûte.

  • Họ làm cuốn cửa bằng gạch. (Ils ont construit une porte voûtée en briques.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộn (verbe/nom) : Synonyme proche pour "enrouler" ou "rouleau". Parfois utilisé de manière interchangeable avec cuốn.

  • một cuộn chỉ (une bobine de fil)

• Cuốn hút (verbe/adjectif) : Captivant, fascinant.

  • một câu chuyện cuốn hút (une histoire captivante)

• Cuốn chiếu (locution verbale) : Enrouler (comme une natte). Peut être utilisé au sens figuré pour "replier, se retirer".

  • Công ty đang cuốn chiếu hoạt động ở nước ngoài. (L'entreprise est en train de replier ses activités à l'étranger.)

Synonymes

• Enrouler : rouler, envelopper en spirale.
• Emporter : entraîner, arracher.
• Volume : exemplaire, tome.
• Captiver : absorber, fasciner, passionner.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cuốn vào : être entraîné dans, être impliqué dans (souvent malgré soi).

  • Anh ta bị cuốn vào vụ tranh chấp. (Il a été entraîné dans le conflit.)

• Cuốn đi : emporter (littéralement ou figurément).

  • Cơn bão cuốn đi mọi thứ trên đường. (La tempête a tout emporté sur son passage.)

Expressions idiomatiques liées

• Cuốn như phim : être aussi captivant qu'un film.

  • Cuộc đời cô ấy cuốn như phim. (Sa vie est aussi captivante qu'un film.)

• Cuốn gói ra đi : plier bagage et partir, quitter les lieux.

  • Sau thất bại, anh ấy cuốn gói ra đi. (Après l'échec, il a plié bagage et est parti.)

1. enrouler; rouler
2. entraîner; charrier
3. rouleau
4. mets enroulé (dans une salade ou une galette)
5. ouvrage; volume; exemplaire
6. (kiến trúc) cintre