Définition

1. Adjectif :

   • Fou, dément : "cuồng" décrit un état de folie, de démence ou une perte de raison.
   • Enragé, frénétique : "cuồng" qualifie un comportement excessif, violent ou incontrôlable, marqué par une passion démesurée.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Effréné, déchaîné : "cuồng" peut décrire quelque chose d'extrêmement intense, exagéré ou qui se manifeste avec une grande violence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy gần như phát cuồng vì ghen. (Il est presque devenu fou de jalousie.)
  • Cơn bão cuồng phong đã đổ bộ vào bờ biển. (La tempête violente a frappé la côte.)
  • Tình yêu cuồng nhiệt của họ không ai có thể ngăn cản. (Leur amour passionné que personne ne peut arrêter.)

Utilisation avancée

• "cuồng loạn" : fou, en proie au chaos ou à la confusion.

  • Đám đông trở nên cuồng loạn sau tin đồn. (La foule est devenue incontrôlable après la rumeur.)

• "điên cuồng" : follement, avec une frénésie extrême (souvent utilisé pour renforcer l'adjectif).

  • Họ chiến đấu một cách điên cuồng. (Ils combattent avec une frénésie folle.)

Variantes et mots apparentés

• Cuồng phong (nom) : tempête violente, typhon.

  • Cuồng phong làm đổ cây cối. (Le typhon a abattu les arbres.)

• Cuồng nhiệt (adjectif) : passionné, fervent, enthousiaste à l'extrême.

  • Người hâm mộ cuồng nhiệt. (Un fan fervent.)

• Cuồng tín (adjectif/nom) : fanatique (religieux, idéologique).

  • Kẻ cuồng tín không nghe lý lẽ. (Le fanatique n'écoute pas la raison.)

Synonymes

• Fou : qui a perdu la raison.
• Enragé : saisi d'une rage violente.
• Frénétique : qui manifeste une agitation extrême et désordonnée.
• Effréné : qui est sans retenue, sans limites.

Expressions idiomatiques

• Cuồng như điên : fou à lier, aussi fou qu'un dément.

  • Sau tai nạn, ông ta trở nên cuồng như điên. (Après l'accident, il est devenu fou à lier.)

• Nổi cơn cuồng : avoir une crise de folie, un accès de rage incontrôlable.

  • Đừng chọc anh ấy, anh ấy sẽ nổi cơn cuồng đấy. (Ne le provoque pas, il va avoir une crise de rage.)

1. fou; qui a la tête fêlée
2. enragé
3. extravagant
4. effréné