cồng

Thân thiện

Người dân tộc đánh cồng trong lễ hội.

Définition

1. Nom :
   • Gong : Instrument de musique à percussion en métal, généralement en bronze, de forme circulaire et plate, souvent sans bosse centrale (par opposition au "chiêng" qui en a une). Il est utilisé pour émettre des signaux ou dans les ensembles musicaux traditionnels des Hauts Plateaux du Centre du Vietnam.
   • Tam-tam : Terme parfois utilisé comme équivalent pour désigner ce type de gong.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm thanh của cồng vang vọng khắp núi rừng. (Le son du gong résonne à travers les montagnes et les forêts.)
  • Lễ hội cồng chiêng là di sản văn hóa phi vật thể. (Le festival des gongs est un patrimoine culturel immatériel.)
  • Người nghệ nhân đang đánh cồng. (L'artiste est en train de jouer du gong.)

Utilisations avancées

• "cồng báo hiệu" : gong de signalisation.
  • Tiếng cồng báo hiệu giờ tập trung. (Le son du gong signale l'heure du rassemblement.)
• "đội cồng chiêng" : troupe/ensemble de gongs.
  • Đội cồng chiêng của buôn làng biểu diễn rất hay. (La troupe de gongs du village joue très bien.)

Variantes et mots apparentés

• Chiêng (nom) : Un autre type de gong traditionnel vietnamien, généralement avec un renflement (boss) au centre, produisant des sons mélodiques. Souvent associé au "cồng" dans l'expression "cồng chiêng".
• Cồng chiêng (nom composé) : Terme collectif désignant l'ensemble des gongs traditionnels et la culture musicale qui leur est associée, particulièrement dans les Hauts Plateaux du Centre.

Synonymes

• Gong : Le terme français direct.
• Tam-tam : Terme parfois utilisé, bien qu'il puisse désigner des instruments légèrement différents dans d'autres contextes musicaux.

Expressions idiomatiques

• "Lệnh ông không bằng cồng bà" (Proverbe) : Littéralement "Les ordres du mari ne valent pas le gong de la femme". Signifie que l'influence ou la parole de la femme est plus décisive que celle du mari dans le foyer.
  • Câu chuyện ấy minh họa cho câu "lệnh ông không bằng cồng bà". (Cette histoire illustre le proverbe "les ordres du mari ne valent pas le gong de la femme".)

Học thuật

1. gong; tam-tam