Définition

1. Verbe (argotique/vulgaire) :
   • Voler, dérober : "cuỗm" désigne l'action de s'emparer de quelque chose appartenant à autrui, de manière rapide et souvent furtive.
   • Rafaler, faucher : Le verbe implique une prise brutale ou soudaine, emportant tout sur son passage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên trộm đã cuỗm đi chiếc ví của bà lão. (Le voleur a fauché le portefeuille de la vieille dame.)
  • Con mèo cuỗm miếng thịt trên bàn rồi chạy mất. (Le chat a raflé le morceau de viande sur la table et s'est enfui.)
  • Bọn lừa đảo cuỗm sạch tiền tiết kiệm của ông ấy. (Les escrocs lui ont ratiboisé toutes ses économies.)

Utilisation avancée

• Le terme "cuỗm" est réservé à un registre de langue familier, voire vulgaire. Il évoque souvent un vol audacieux, rapide et complet.
  • Chỉ một phút lơ là, cả bộ sưu tập đã bị cuỗm đi. (Une minute d'inattention, et toute la collection avait été roustie.)

Variantes et mots apparentés

• Cuỗm đoạt (verbe, littéraire) : S'approprier par la force ou la ruse, usurper.
  • Hắn tìm cách cuỗm đoạt ngôi vị. (Il cherche à usurper le titre.)

Synonymes

• Voler : Prendre le bien d'autrui sans son consentement.
• Faucher : Voler de manière rapide et nette (argot).
• Ratiboiser : Tout prendre, tout voler (argot).
• Rafaler : Saisir, emporter rapidement et en totalité.

Expressions idiomatiques

• Cuỗm mất : Voler et s'enfuir avec, faire disparaître.
  • Kẻ gian đã cuỗm mất bức tranh quý. (Le malfaiteur a fait disparaître le tableau précieux.)

1. (vulg.) faucher; rafler; ratiboiser; calotter; roustir; effaroucher