Définition

1. Nom :

   • Gros caillou, galet : "cuội" désigne une pierre arrondie, plus grosse qu'un gravier, souvent utilisée pour le pavage ou la décoration.
   • Personnage légendaire : "Cuội" est le nom d'un personnage du folklore vietnamien qui, selon la légende, habite sur la lune, assis au pied d'un banian.

2. Adverbe :

   • N'importe quoi, des balivernes : Utilisé familièrement pour qualifier des paroles fausses, exagérées ou dénuées de sens.

Exemples d'utilisation

• Nom (caillou) :

  • Con đường trong vườn được rải bằng cuội. (L'allée du jardin est pavée de galets.)
  • Trẻ con nhặt cuội bên bờ sông. (Les enfants ramassent des cailloux au bord de la rivière.)

• Nom (personnage) :

  • Truyền thuyết kể rằng chú Cuội ngồi dưới gốc cây đa trên cung trăng. (La légende raconte que Cuội est assis au pied d'un banian sur la lune.)
  • Mỗi dịp Trung thu, trẻ em lại nghe kể chuyện chú Cuội. (À chaque Fête de la mi-automne, les enfants écoutent l'histoire de Cuội.)

• Adverbe :

  • Đừng nghe anh ấy, toàn nói cuội thôi! (Ne l'écoute pas, il ne dit que des balivernes !)
  • Câu chuyện đó nghe cuội lắm, không thể tin được. (Cette histoire semble vraiment tirée par les cheveux, on ne peut pas y croire.)

Utilisations avancées

• "Nói dối như Cuội" : Mentir comme un arracheur de dents. (Expression figée faisant référence au personnage légendaire réputé pour ses mensonges).
  • Đừng tin hắn, hắn nói dối như Cuội ấy mà. (Ne le crois pas, il ment comme un arracheur de dents.)

Variantes et mots apparentés

• Đá cuội (nom) : Galet, pierre roulée (forme composée spécifiant le type de pierre).
• Nói cuội (verbe) : Dire n'importe quoi, raconter des balivernes.

Synonymes

• Nom (caillou) : Sỏi (gravier, plus petit), đá (pierre).
• Adverbe : Nhảm, bậy, xạo (familier).

Expressions idiomatiques

• "Nói dối như Cuội" : Mentir effrontément, mentir sans sourciller. (Littéralement : "mentir comme Cuội").
  • Hứa rồi lại thất hứa, đúng là nói dối như Cuội. (Promettre puis ne pas tenir, c'est vraiment mentir comme un arracheur de dents.)

1. gros caillou; galet
2. personnage légendaire habitant la lune