cultiver

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cày cấy, trồng trọt; trồng: Chỉ hành động chăm sóc và phát triển cây trồng trên đất đai.
   • (Nghĩa bóng) Rèn luyện; trau giồi, vun đắp: Chỉ việc phát triển, nuôi dưỡng một kỹ năng, kiến thức, phẩm chất hoặc mối quan hệ.
   • Năng đi lại thân mật với: Chỉ việc duy trì mối quan hệ thân thiết, gần gũi với ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (trồng trọt):

  • Il cultive des légumes biologiques dans son jardin. (Anh ấy trồng rau hữu cơ trong vườn của mình.)
  • Cette région cultive principalement la vigne. (Vùng này chủ yếu trồng nho.)

• Nghĩa bóng (trau giồi, vun đắp):

  • Elle cultive son talent musical depuis l'enfance. (Cô ấy trau giồi tài năng âm nhạc từ thuở nhỏ.)
  • Il faut cultiver l'amitié pour qu'elle dure. (Phải vun đắp tình bạn thì nó mới bền lâu.)

• Nghĩa (năng đi lại thân mật):

  • Il cultive des relations avec d'anciens collègues. (Anh ấy vẫn năng đi lại thân mật với các đồng nghiệp cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "cultiver son jardin" (thành ngữ): Chăm lo phần việc, cuộc sống của chính mình; ẩn mình.

  • Depuis sa retraite, il cultive son jardin et lit beaucoup. (Từ khi nghỉ hưu, ông ấy chăm lo cuộc sống của mình và đọc rất nhiều sách.)

• "se cultiver" (động từ phản thân): Tự trau dồi kiến thức, văn hóa cho bản thân.

  • Elle voyage pour se cultiver. (Cô ấy đi du lịch để tự trau dồi kiến thức.)

Biến thể và từ liên quan

• Culture (danh từ giống cái):

  • Văn hóa: la culture française (văn hóa Pháp).
  • Sự trồng trọt, canh tác: la culture du riz (việc trồng lúa).
  • Sự trau dồi, kiến thức: un homme de grande culture (một người đàn ông có kiến thức uyên bác).

• Cultural, -le (tính từ): Thuộc về văn hóa, văn minh.

  • un échange culturel (một cuộc trao đổi văn hóa).

• Cultivateur, -trice (danh từ): Người trồng trọt, nông dân.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa trồng trọt: (trồng), (khai thác, canh tác đất đai).
• Nghĩa trau giồi: (phát triển), (hoàn thiện), (duy trì, vun đắp - cho mối quan hệ).

Cụm từ cố định

• Cultiver la bouteille (thân mật, cũ): Chè chén, uống rượu nhiều.
  • Il passe son temps à cultiver la bouteille. (Hắn ta dành thời gian để chè chén.)

Học thuật

ngoại động từ

1. cày cấy, trồng trọt; trồng
   • Cultiver le riz
     trồng lúa
2. (nghĩa bóng) rèn luyện; trau giồi, vun đắp
   • Cultiver sa mémoire
     rèn luyện trí nhớ
   • Cultiver les sciences
     trau giồi khoa học
   • Cultiver l'amitié de quelqu'un
     vun đắp tình bạn với ai
3. năng đi lại thân mật với
   • Cultiver ses amis
     năng đi lại thân mật với bạn bè
   • cultiver la bouteille
     (thân mật) chè chén