gầy

Học thuật

Thân thiện

Một chú mèo con gầy đang uống sữa trong bát.

Définition

Adjectif :
- Mince, maigre : Décrit une personne ou un animal qui a peu de chair, peu de graisse, avec une silhouette peu charnue.
- Pauvre, stérile : Se dit d'une terre, d'un sol qui est peu fertile, manquant de nutriments.
- Chétif, peu vigoureux : Décrit une plante qui est peu développée, qui pousse mal.
Verbe (dialectal) :
- Constituer, amasser : Rassembler ou accumuler quelque chose progressivement, comme un capital.
- Allumer : Mettre le feu à quelque chose, comme un fourneau ou un feu.
- Ébaucher, commencer : Créer une base ou un début pour quelque chose qui sera complété plus tard.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ấy trông rất gầy sau trận ốm. (Il a l'air très maigre après sa maladie.)
- Mảnh đất này quá gầy, không thể trồng lúa. (Cette parcelle de terre est trop pauvre, on ne peut pas y cultiver du riz.)
- Cây cối trong vườn trông hơi gầy vì thiếu nước. (Les arbres du jardin ont l'air un peu chétifs par manque d'eau.)
Verbe (dialectal) :
- Ông cụ đã gầy nên một cơ ngơi khá lớn. (Le vieil homme a constitué un patrimoine assez important.)
- Chị ấy vào bếp gầy lửa nấu cơm. (Elle est allée à la cuisine allumer le feu pour cuisiner le riz.)
- Tôi mới chỉ gầy được phần khung cho bài báo cáo. (Je n'ai fait qu'ébaucher la structure du rapport.)

Utilisations avancées

"gầy còm" : Très maigre, décharné.
- Cậu bé gầy còm vì suy dinh dưỡng. (Le garçon est décharné à cause de la malnutrition.)
"gầy guộc" : Maigre et osseux, souvent avec une connotation de fragilité.
- Bàn tay gầy guộc của bà lão. (Les mains maigres et osseuses de la vieille dame.)
"gầy vốn" (verbe, dialectal) : Amasser un capital, constituer des fonds.
- Họ phải làm lụng vất vả để gầy vốn. (Ils doivent travailler dur pour amasser un capital.)

Variantes et mots apparentés

Gầy gò (adj) : Maigre et chétif.
- Dáng người gầy gò. (Une silhouette maigre et chétive.)
Gầy mòn (adj) : Maigri, amaigri (souvent par la maladie ou le souci).
- Lo lắng khiến anh ta gầy mòn đi. (L'inquiétude l'a amaigri.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Béo chê ngấy, gầy chê tanh" (Proverbe) : Littéralement "Quand on est gros, on dit que c'est écœurant ; quand on est maigre, on dit que ça sent mauvais". Signifie qu'on trouve toujours à redire, qu'on critique quoi qu'il arrive.
- Anh đừng bận tâm, "béo chê ngấy, gầy chê tanh" mà. (Ne t'en fais pas, c'est le proverbe "gros ou maigre, on critique toujours".)
"Gầy như con mắm" (Comparaison) : Maigre comme un petit poisson séché (très maigre).
- Nó gầy như con mắm, ăn bao nhiêu cũng không béo. (Il est maigre comme un hareng, il ne grossit pas, peu importe ce qu'il mange.)

Một chú mèo con gầy đang uống sữa trong bát.

Từ gần giống