gầy

Friendly

Le mot vietnamien "gầy" signifie essentiellement "maigre" en français. Il s'utilise pour décrire une personne, un animal ou même un objet qui est mince ou qui a peu de chair. Voici une explication plus détaillée :

Signification et usage

1. Sens principal : "gầy" est utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui n'a pas beaucoup de graisse ou de masse corporelle. Par exemple, on peut dire qu'une personne est "gầy" si elle est très mince.

2. Exemple d'utilisation :

   • "Cô ấy rất gầy." (Elle est très maigre.)
   • "Con mèo này gầy quá." (Ce chat est trop maigre.)

Usages avancés

• Dans un contexte de santé : Le mot "gầy" peut être utilisé pour parler de la santé d'une personne. Par exemple, si quelqu'un a perdu beaucoup de poids en raison d'une maladie, on pourrait dire qu'il est "gầy".

• Dans l'agriculture : Dans certaines régions, "gầy" peut aussi signifier "cultiver" ou "faire pousser progressivement" (bien que ce soit moins courant). Par exemple, "gầy trồng rau" pourrait signifier "cultiver des légumes".

Variantes du mot

• Gầy gò : Cela renforce l'idée de maigreur, signifiant quelqu'un qui est très mince et qui a une apparence fragile.

Différentes significations

• Dialecte : Dans certaines régions, le sens de "gầy" peut varier légèrement, en fonction des dialectes locaux.

Synonymes

• Mỏng manh : Ce mot signifie "fragile" et peut être utilisé pour décrire une personne très mince.
• Gầy guộc : Un terme similaire qui indique une personne très maigre, souvent avec une connotation de manque de santé.

Conclusion

Le mot "gầy" est donc un terme très utile en vietnamien pour décrire la minceur.

Academic

1. maigre; sec
2. (dialecte) constituer peu à peu
3. cultiver