cách

Thân thiện

Hai ngôi làng cách nhau một con sông nhỏ.

Definition

1. Noun:

   • Way, manner, method: Refers to the specific form, style, or procedure in which an action is performed or something is done.
   • Case (grammar): In linguistics, a grammatical category related to the inflectional form of nouns, pronouns, and adjectives, indicating their grammatical function in a phrase or sentence (e.g., nominative, genitive).

2. Verb:

   • To separate, to be apart: To be at a distance from something else, with space or an object in between.
   • To insulate, to isolate: To prevent the transmission of something (like heat, electricity, or sound) by using a barrier.
   • To dismiss, to remove from office: To strip someone of their official position or rank (a shortened form of "cách chức").

Usage Examples

• Noun:

  • Cô ấy có một cách nói chuyện rất dễ thương. (She has a very lovely way of speaking.)
  • Tôi thích cách anh ấy giải quyết vấn đề. (I like the way he solves problems.)
  • Tiếng Latin có nhiều cách. (Latin has many cases.)

• Verb:

  • Nhà tôi cách trường học khoảng hai cây số. (My house is about two kilometers from the school.)
  • Cần cách nhiệt cho căn phòng này. (This room needs to be insulated.)
  • Viên quan tham nhũng đã bị cách. (The corrupt official was dismissed.)

Advanced Usage

• "Cách điệu" (stylized): To be represented in an artistic, non-realistic style.

  • Bức tranh vẽ cách điệu một con chim. (The painting depicts a stylized bird.)

• "Cách ngôn" (maxim, aphorism): A concise, memorable statement expressing a general truth or principle.

  • Sách đó chứa nhiều cách ngôn hay. (That book contains many good maxims.)

• "Cách biệt" (gap, disparity): A significant difference or distance separating two things.

  • Khoảng cách biệt giàu nghèo ngày càng lớn. (The wealth gap is growing larger.)

Variants and Related Words

• Cách thức (n): Manner, method, procedure (often more formal than "cách").

  • Cách thức làm việc (Working method)

• Phương cách (n): Method, means (similar to "cách thức").

• Cung cách (n): Demeanor, bearing, manner (often referring to behavior).

  • Cung cách đĩnh đạc (A dignified demeanor)

• Cách ly (v): To isolate, to quarantine.

  • Bệnh nhân cần được cách ly. (The patient needs to be isolated.)

Synonyms

• Noun: Lối (way, style), phương pháp (method), kiểu (style, type).
• Verb (to separate): Xa (far), ngăn cách (to separate, to divide).
• Verb (to dismiss): Bãi chức (to dismiss from office), giáng chức (to demote).

Related Phrases (Phrasal Verbs / Compound Verbs)

• Cách chức (v): To dismiss from an official position.

  • Ông bị cách chức vì vi phạm kỷ luật. (He was dismissed for disciplinary violations.)

• Cách âm (v): To soundproof.

  • Căn phòng thu âm phải được cách âm tốt. (The recording room must be well soundproofed.)

• Cách điện (v): To insulate (electrically).

  • Dây điện này đã được cách điện cẩn thận. (This wire has been carefully insulated.)

Related Idioms

• "Bất đắc dĩ" (Having no other way): This phrase implies being forced into a course of action because there is "no other way" (cách).

  • Tôi chỉ đồng ý bất đắc dĩ thôi. (I only agreed because I had no other choice.)

• "Trăm phương ngàn kế" (Hundreds of ways, thousands of plans): This idiom means to try every possible method (cách).

  • Họ dùng trăm phương ngàn kế để đạt được mục đích. (They used every trick in the book to achieve their goal.)

Học thuật

noun

1. Way, manner, fashion
   • cách đi đứng khoan thai
     a deliberate way of walking, a deliberate carriage
   • tìm cách đối phó
     to look for a way to deal with
   • "Già thì học theo cách già, trẻ thì học theo cách trẻ"
     the old learn their own way, the young theirs
2. Case
   • tiếng Nga có sáu cách
     there are six cases in Russian
   • phá cách to break convention (and create a new genrẹ.)
   • bài thơ phá cách
     a convention-breaking poem

verb

1. To be separated