cùn

Thân thiện

Dao này đã cùn nên không cắt được thịt.

Définition

1. Adjectif :
   • Non tranchant, émoussé : Se dit d'un objet dont le tranchant ou la pointe a perdu son acuité, généralement à cause de l'usure.
   • Usé, élimé : Se dit d'un objet dont la partie active est consommée, réduite par une utilisation prolongée.
   • Figuré (familier) : Se dit d'une personne ou d'un comportement qui manque de finesse, qui est obtus, insensible ou qui persiste de manière irritante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Con dao này đã cùn. (Ce couteau est émoussé.)
  • Cây chổi cùn rồi, nên mua cái mới. (Ce balai est usé, il faut en acheter un nouveau.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Anh ta có lối lý luận rất cùn. (Il a un raisonnement très obtus.)
  • Đừng có giở thói cùn ra như vậy. (Ne fais pas ton entêté comme ça.)

Utilisation avancée

• "cùn mòn" : Usé jusqu'à être émoussé, souvent utilisé au sens figuré pour l'esprit ou les connaissances.
  • Kiến thức cùn mòn theo thời gian. (Les connaissances s'émoussent avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡi cùn (locution nominale) : Lame émoussée.
  • Chiếc rìu có lưỡi cùn. (La hache a une lame émoussée.)

Synonymes

• Émoussé : Qui a perdu son tranchant.
• Usé : Dont la matière est diminuée par l'usage.
• Obtus (figuré) : Qui manque de pénétration d'esprit.

Expressions idiomatiques

• Cùn như chày : Littéralement "émoussé comme un pilon" — se dit de quelque chose de très peu tranchant ou, figurément, d'une personne très bornée.
  • Lời nói của hắn cùn như chày. (Ses paroles sont d'une stupidité obtuse.)

Học thuật

1. non tranchant; émoussé
2. usé
3. rouillé