Définition

1. Nom:

   • Bidon, jerrican : Récipient, généralement en métal ou en plastique, muni d'un couvercle et d'une anse, utilisé pour transporter ou stocker des liquides.
   • Canne, bâton : Bâton court, souvent en rotin ou en bois, utilisé pour s'appuyer en marchant.
   • Tige céleste : Dans la cosmogonie traditionnelle chinoise, l'un des dix signes cycliques (avec les douze branches terrestres) utilisés pour compter le temps. Exemple : Thập can (les dix tiges célestes).

2. Verbe :

   • Dissuader, déconseiller, retenir : Conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, tenter de l'en empêcher.
   • Séparer (des personnes qui se battent) : Intervenir physiquement pour mettre fin à une bagarre.
   • Rallonger, élargir (un tissu, du papier) : Ajouter une pièce de même matériau pour augmenter la longueur ou la largeur.
   • Calquer : Reproduire un dessin ou une carte en suivant ses traits sur un papier placé par-dessus.
   • Être coupable de, être impliqué dans : Avoir commis une faute ou être mêlé à une affaire, souvent de nature délictueuse.
   • Regarder, concerner, avoir rapport à : Avoir un lien direct, une influence ou une conséquence sur quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bidon) :
  • Can đựng dầu. (Un bidon à pétrole.)
• Verbe (Dissuader) :
  • Can ai đừng làm việc gì. (Dissuader quelqu'un de faire quelque chose.)
• Verbe (Séparer) :
  • Can hai đứa bé đánh nhau. (Séparer deux enfants qui se battent.)
• Verbe (Rallonger) :
  • Can thêm một gấu vào quần. (Rallonger le pantalon d'un ourlet.)
• Verbe (Calquer) :
  • Can một bản đồ. (Calquer une carte.)
• Verbe (Être coupable) :
  • Can tội tham ô. (Être coupable de malversations.)
• Verbe (Concerner) :
  • Việc ấy không can gì đến anh. (Cette affaire ne vous regarde pas.)

Utilisation avancée

• "can chi" ; "can gì" : (Utilisé dans des phrases négatives ou interrogatives) Cela n'a pas d'importance, cela ne fait rien.
  • Việc ấy chẳng can chi. (Cela n'a aucune conséquence.)
• "chẳng can chi" ; "không can gì" : Cela n'a pas de suites fâcheuses, ce n'est pas grave.
  • Nhà cháy, nhưng người không can gì. (La maison a brûlé, mais les gens sont sains et saufs.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên can (nom) : Tige céleste (élément du cycle décimal traditionnel).
• Đường can (nom) : Couture de rallonge, pièce rapportée sur un vêtement.

Synonymes

• Dissuader : Détourner, déconseiller.
• Rallonger : Allonger, agrandir.
• Calquer : Reproduire, décalquer.
• Concerner : Regarder, toucher, intéresser.
• Être impliqué : Être mêlé à, être partie prenante.

Expressions idiomatiques

• Can tội : Être coupable d'un crime ou d'un délit.
  • Nó can tội lừa đảo. (Il est coupable d'escroquerie.)
• Can đám : Intervenir pour arrêter une rixe.
  • Nhảy vào can đám đánh nhau. (Sauter dans la mêlée pour séparer les bagarreurs.)

1. jerrycan; bidon
   • Can đựng dầu
     jerrycan à pétrole
2. canne; bâton
3. (arch.) signe du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Thập can
     les dix signes du cycle décimal
4. dissuader; déconseiller; détourner
   • Can ai đừng làm việc gì
     dissuader quelqu'un de faire quelque chose; déconseiller à quelqu'un de faire quelque chose; détourner quelqu'un du projet de faire quelque chose
5. séparer
   • Can hai đứa bé đánh nhau
     séparer deux enfants qui se battent
6. calquer
   • Can một bản đồ
     calquer une carte
7. rallonger
   • Can thêm một gấu vào quần
     rallonger le pantalon d'un ourlet
   • Miếng can
     rallonge
8. être coupable de; être impliqué dans
   • Can tội tham ô
     être coupable de malversations
   • Nó cũng can vào việc ấy
     il est aussi impliqué dans cette affaire
9. regarder; intéresser; toucher, avoir des rapports avec
   • Việc ấy không can gì đến anh
     cette affaire ne vous regarde pas
   • can chi ; can gì
     cela n'a pas d'importance
   • chẳng can chi ; không can gì
     cela n'a aucune conséquence; cela n'a pas de suites fâcheuses