còn

Friendly

Le mot vietnamien "còn" est un terme polyvalent qui peut se traduire en français par "encore", "rester" ou "demeurer". Voici une explication détaillée :

Définition

1. Exister encore : Utilisé pour indiquer que quelque chose est toujours présent ou disponible.
2. Rester / Demeurer encore : Indique que quelque chose reste dans un certain état ou lieu.
3. Quant à : Peut être utilisé pour faire une distinction ou une comparaison entre deux choses.
4. Et : Parfois utilisé pour ajouter une information supplémentaire dans une phrase.

Usage et exemples

1. Exister encore

   • Exemple : "Còn cái này không?" (Est-ce que c’est encore là ?)
   • Utilisation : Pour demander si quelque chose est toujours présent.

2. Rester / Demeurer encore

   • Exemple : "Tôi còn ở đây." (Je suis encore ici.)
   • Utilisation : Pour indiquer qu'une personne ou une chose reste dans un endroit.

3. Quant à

   • Exemple : "Còn bạn thì sao?" (Et toi, qu’en est-il ?)
   • Utilisation : Pour poser une question à quelqu'un d'autre après avoir mentionné un sujet.

4. Et

   • Exemple : "Tôi còn muốn đi." (Je veux encore y aller.)
   • Utilisation : Pour ajouter une intention ou un désir.

Usage avancé

Le mot "còn" peut également être utilisé dans des structures plus complexes pour exprimer des nuances de temps ou de condition. Par exemple : - "Nếu còn thời gian, tôi sẽ làm bài tập." (Si j'ai encore du temps, je ferai mes devoirs.) - Cela montre une condition qui dépend de l'existence du temps.

Variantes du mot

• Còn lại : signifie "ce qui reste" ou "le reste".
• Còn có : utilisé pour signifier "il y a encore".

Différents sens

• Còn peut aussi être utilisé dans des contextes plus spécifiques, tels que dans les expressions idiomatiques. Par exemple, "còn sống" (être encore en vie) ou "còn trẻ" (être encore jeune).

Synonymes

• Vẫn : un autre mot qui signifie "encore", utilisé dans des contextes similaires.
• Còn lại : pour parler de ce qui reste ou de ce qui demeure.

Academic

1. boule d'étoffe (qu'on lance dans les festivités des régions montagneuses)
2. exister encore; rester; demeurer
3. encore
4. même
5. quant à; et