Définition

1. Nom :
   • Chrysanthème : Plante ornementale appartenant à la famille des Asteraceae, souvent cultivée pour ses fleurs aux pétales nombreux et colorés, symbolisant la longévité et l'automne dans certaines cultures.
   • Bouton : Petit objet, généralement rond et plat, utilisé pour fermer les vêtements en le passant dans une boutonnière.

Exemples d'utilisation

• Nom (Chrysanthème) :
  • Trong vườn có nhiều loại cúc vàng và cúc trắng. (Il y a plusieurs types de chrysanthèmes jaunes et blancs dans le jardin.)
  • Hoa cúc thường nở vào mùa thu. (Les chrysanthèmes fleurissent généralement en automne.)
• Nom (Bouton) :
  • Chiếc áo khoác này bị mất một cái cúc. (Cette veste a perdu un bouton.)
  • Cô ấy đính lại cúc áo sơ mi. (Elle a recousu le bouton de sa chemise.)

Utilisations avancées

• "cúc vạn thọ" : Œillet d'Inde (Tagetes). Il s'agit d'une autre fleur, souvent appelée "cúc" en vietnamien mais qui est botaniquement différente du chrysanthème classique.
  • Cúc vạn thọ thường được trồng trong dịp Tết. (Les œillets d'Inde sont souvent cultivés pendant le Nouvel An lunaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cúc đại đóa (nom) : Chrysanthème à grandes fleurs.
• Cúc họa mi (nom) : Marguerite (ou une variété de chrysanthème sauvage à pétales blancs et centre jaune).
• Khuy/cúc áo (nom) : Bouton de vêtement. "Khuy" est un synonyme plus spécifique pour "bouton".

Synonymes

• Pour Chrysanthème : (même mot), (pour certaines variétés).
• Pour Bouton : , .

Expressions idiomatiques liées

• "Chặt như cúc" : Littéralement "serré comme un bouton". Cela peut décrire quelque chose de très serré ou de bien ajusté.
  • Chiếc giày này chặt như cúc. (Cette chaussure est serrée comme un bouton.)
• "Tết cúc" : Fête ou période associée aux chrysanthèmes, bien que non une expression figée, cela évoque la saison de floraison.
  • Mùa thu là mùa của tết cúc. (L'automne est la saison des chrysanthèmes.)

1. (bot.) chrysanthème
2. bouton