cặp

Thân thiện

Học sinh đeo cặp trên vai đi đến trường.

Définition

1. Nom :

   • Paire, couple : Désigne deux personnes ou deux choses étroitement liées ou formant un ensemble.
   • Cartable, serviette : Sac à une ou plusieurs poches, souvent en cuir ou en tissu, utilisé pour transporter des livres, des documents.
   • Pince, pincette : Objet composé de deux branches rigides pour saisir, tenir ou serrer quelque chose.

2. Verbe :

   • Pincer, serrer : Action de maintenir quelque chose en le pressant entre deux éléments.
   • Mettre sous le bras : Porter quelque chose, comme un cartable, en le coinçant sous l'aisselle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cặp vợ chồng đó rất hạnh phúc. (Ce couple est très heureux.)
  • Em bé mua một cái cặp mới để đi học. (L'enfant a acheté un nouveau cartable pour aller à l'école.)
  • Dùng cái cặp này để gắp đá. (Utilise cette pince pour saisir les pierres.)

• Verbe :

  • Cô ấy cặp tờ giấy vào quyển sách. (Elle a coincé la feuille de papier dans le livre.)
  • Sinh viên cặp cặp đi đến giảng đường. (L'étudiant est allé à l'amphithéâtre, son cartable sous le bras.)

Utilisations avancées

• "cặp mắt" : une paire d'yeux.
  • Cặp mắt cô ấy rất sáng. (Ses yeux sont très brillants.)
• "cặp nhiệt độ" : un thermomètre (littéralement : la pince à température).
  • Bác sĩ dùng cặp nhiệt độ để đo. (Le médecin utilise un thermomètre pour mesurer.)

Variantes et mots apparentés

• Cặp đôi (nom) : couple, duo (souvent pour des partenaires).
• Cặp kè (verbe) : être souvent ensemble, fréquenter assidûment.
• Cặp bến (verbe) : accoster, arriver à quai (pour un bateau).

Synonymes

• Paire, couple (nom) : duo, paire.
• Cartable (nom) : sac à dos (pour l'école), serviette (pour les documents).
• Pincer (verbe) : serrer, épingler.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cặp vào : accoster, s'amarrer à ; se joindre à.
  • Con thuyền cặp vào bờ. (Le bateau a accosté au rivage.)
• Cặp với : être en paire avec, aller de pair avec.
  • Món này thường cặp với cơm. (Ce plat se marie généralement avec du riz.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cặp mắt" (litt. paire d'yeux) : les yeux (souvent pour décrire l'expression ou la beauté).
  • Cặp mắt biết nói. (Des yeux expressifs.)
• "Cặp bồ" : avoir une liaison amoureuse (familier).
  • Người ta đồn anh ấy đang cặp bồ với đồng nghiệp. (On dit qu'il a une liaison avec une collègue.)

Học thuật

1. paire; couple
2. (arch.) casier (à livres)
3. cartable; serviette
4. pincer; retenir avec une pince
5. mettre sous l'aisselle
6. pince; pincette; épingle
7. như cập