Définition

1. Verbe :
   • Fermer, replier, baisser : "Cụp" décrit l'action de fermer, de replier ou de baisser quelque chose, souvent de manière lâche ou non rigide. Il peut s'agir d'un objet (comme un parapluie) ou d'une partie du corps (comme des oreilles).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tạnh mưa, anh ấy cụp ô lại. (La pluie s'est arrêtée, il a replié son parapluie.)
  • Con chó cụp đuôi và chạy đi. (Le chien a baissé la queue et s'est enfui.)
  • Nghe lời mẹ mắng, nó cụp tai xuống. (Entendant les reproches de sa mère, il a baissé les oreilles.)

Utilisations avancées

• "Cụp đuôi" : baisser la queue (littéralement et figuré pour exprimer la soumission, la peur ou la défaite).
  • Sau trận thua, đội bóng ấy cụp đuôi về nước. (Après la défaite, cette équipe de football est rentrée au pays la queue entre les jambes.)
• "Cụp tai" : baisser les oreilles (souvent pour montrer qu'on écoute des reproches ou qu'on est soumis).
  • Nó chỉ biết cụp tai nghe mẹ la. (Il ne savait que baisser les oreilles en écoutant sa mère le gronder.)

Variantes et mots apparentés

• Cùm cụp (redoublement à sens atténué) : se recroqueviller, se replier sur soi-même (évoquant une attitude de repli, de timidité ou de soumission).
  • Đứa bé cùm cụp trong góc phòng. (L'enfant s'est recroquevillé dans un coin de la pièce.)

Synonymes

• Gập : plier, replier.
• Cúp (variante orthographique régionale) : fermer, baisser.
• Cúi : baisser, pencher (souvent pour la tête).

Expressions idiomatiques liées

• Cụp đuôi chạy : s'enfuir la queue entre les jambes, prendre la fuite de manière honteuse.
  • Tên trộm cụp đuôi chạy khi nghe tiếng còi. (Le voleur a pris la fuite en entendant la sirène.)
• Cụp tai nghe : écouter en baissant la tête (souvent sous la contrainte ou sans oser répliquer).
  • Nó ngồi cụp tai nghe thầy giáo phê bình. (Il était assis à écouter, soumis, les remarques du professeur.)

1. fermer
2. baisser (xem cụp đuôi; cụp tai ! cùm cụp (redoublement; sens atténué)