cốp

Thân thiện

Mẹ cốp nhẹ vào đầu đứa trẻ nghịch ngợm.

Définition

1. Nom :
   • Coup sur la tête : "cốp" désigne le bruit sec et dur produit par un coup donné sur la tête ou par la collision de deux objets durs.
   • Bruit de choc : Ce mot est une onomatopée qui imite le son d'un heurt ou d'un impact sec entre des surfaces dures.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a donné un coup sec sur la tête du garçon.) (Les deux pierres sont entrées en collision avec un bruit "cốp".)

Utilisations avancées

• "côm cốp" : Redoublement de l'onomatopée, souvent utilisé pour évoquer une série de petits bruits secs et répétés, comme des pas ou des chocs légers. (Entendre des bruits de pas secs sur l'escalier en bois.)

Variantes et mots apparentés

• Cộp : Une variante orthographique ou phonétique similaire, également une onomatopée pour un bruit sec.
• Cạch : Une autre onomatopée vietnamienne pour un bruit métallique ou un cliquetis sec, légèrement différente de "cốp".

Synonymes

• Cụp : (Familier) Onomatopée similaire pour un coup ou un bruit sec.
• Tốp : Onomatopée évoquant parfois un bruit similaire, mais pouvant être plus étouffé.

Expressions idiomatiques

• Cốp đầu : Donner un coup sur la tête (littéralement "cốp la tête"). Cette expression utilise directement le mot pour décrire l'action. (Il a couru donner un coup sur la tête de son copain.)

Học thuật

1. donner un coup sur la tête
2. bruit du heurt de deux choses dures
   • côm cốp
     (redoublement; avec nuance de réitération)