Définition

1. Nom masculin:

   • Groupe, massif, touffe : Désigne un ensemble d'éléments de même nature (plantes, arbres, fleurs, maisons) poussant ou rassemblés très près les uns des autres.
   • Îlot : Dans un contexte urbain ou géographique, désigne un petit groupe de bâtiments ou une petite zone distincte.

2. Verbe (se grouper) :

   • S'assembler, se regrouper, se masser : Action de se rassembler en un groupe serré. (Note : Ce sens est souvent exprimé par la forme verbale "cụm lại").

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trước nhà có một cụm hoa hồng rất đẹp. (Devant la maison, il y a un massif de roses très beau.)
  • Khu phố này hình thành từ nhiều cụm dân cư nhỏ. (Ce quartier s'est formé à partir de nombreux petits îlots d'habitation.)
  • Những cụm mây trắng bồng bềnh trên bầu trời. (Des touffes de nuages blancs flottent dans le ciel.)

• Verbe (cụm lại) :

  • Đàn chim cụm lại trên cành cây để tránh rét. (La nuée d'oiseaux se regroupe sur la branche pour se protéger du froid.)
  • Mọi người cụm lại quanh bản đồ để nghe hướng dẫn. (Tout le monde se rassemble autour de la carte pour écouter les instructions.)

Utilisation avancée

• "Cụm từ" : Locution nominale, syntagme. Unité linguistique composée de plusieurs mots formant un sens.

  • "Ánh nắng mặt trời" là một cụm từ. ("Rayon de soleil" est une locution.)

• "Cụm động từ" / "Cụm danh từ" : Syntagme verbal, syntagme nominal. Groupes de mots organisés autour d'un verbe ou d'un nom.

  • Phân tích cấu trúc của cụm danh từ. (Analyser la structure du syntagme nominal.)

Variantes et mots apparentés

• Cụm lại (verbe) : Se regrouper, se rassembler.
• Tụm lại (verbe) : Synonyme proche de "cụm lại", avec une nuance plus informelle de "se retrouver en petit groupe".

Synonymes

• Nom : Massif, touffe, bouquet (pour les plantes) ; groupe, îlot, agglomérat.
• Verbe : Se regrouper, s'agglomérer, se masser, se réunir.

Expressions idiomatiques

• Cụm từ cố định : Locution figée. Expression dont la forme est fixe et le sens souvent idiomatique.
  • "Chó cắn áo rách" là một cụm từ cố định trong tiếng Việt. ("Le chien mord la veste déchirée" est une locution figée en vietnamien.)

1. trochet
2. groupe; îlot
3. (thường cụm lại) s'assembler; se grouper