cụm

Thân thiện

Một cụm hoa nhỏ nở rộ trong vườn.

Définition

1. Nom masculin:

   • Groupe, massif, touffe : Désigne un ensemble d'éléments de même nature (plantes, arbres, fleurs, maisons) poussant ou rassemblés très près les uns des autres.
   • Îlot : Dans un contexte urbain ou géographique, désigne un petit groupe de bâtiments ou une petite zone distincte.

2. Verbe (se grouper) :

   • S'assembler, se regrouper, se masser : Action de se rassembler en un groupe serré. (Note : Ce sens est souvent exprimé par la forme verbale "cụm lại").

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trước nhà có một cụm hoa hồng rất đẹp. (Devant la maison, il y a un massif de roses très beau.)
  • Khu phố này hình thành từ nhiều cụm dân cư nhỏ. (Ce quartier s'est formé à partir de nombreux petits îlots d'habitation.)
  • Những cụm mây trắng bồng bềnh trên bầu trời. (Des touffes de nuages blancs flottent dans le ciel.)

• Verbe (cụm lại) :

  • Đàn chim cụm lại trên cành cây để tránh rét. (La nuée d'oiseaux se regroupe sur la branche pour se protéger du froid.)
  • Mọi người cụm lại quanh bản đồ để nghe hướng dẫn. (Tout le monde se rassemble autour de la carte pour écouter les instructions.)

Utilisation avancée

• "Cụm từ" : Locution nominale, syntagme. Unité linguistique composée de plusieurs mots formant un sens.

  • "Ánh nắng mặt trời" là một cụm từ. ("Rayon de soleil" est une locution.)

• "Cụm động từ" / "Cụm danh từ" : Syntagme verbal, syntagme nominal. Groupes de mots organisés autour d'un verbe ou d'un nom.

  • Phân tích cấu trúc của cụm danh từ. (Analyser la structure du syntagme nominal.)

Variantes et mots apparentés

• Cụm lại (verbe) : Se regrouper, se rassembler.
• Tụm lại (verbe) : Synonyme proche de "cụm lại", avec une nuance plus informelle de "se retrouver en petit groupe".

Synonymes

• Nom : Massif, touffe, bouquet (pour les plantes) ; groupe, îlot, agglomérat.
• Verbe : Se regrouper, s'agglomérer, se masser, se réunir.

Expressions idiomatiques

• Cụm từ cố định : Locution figée. Expression dont la forme est fixe et le sens souvent idiomatique.
  • "Chó cắn áo rách" là một cụm từ cố định trong tiếng Việt. ("Le chien mord la veste déchirée" est une locution figée en vietnamien.)

Học thuật

1. trochet
2. groupe; îlot
3. (thường cụm lại) s'assembler; se grouper