Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Orange (le fruit) : Fruit rond à la peau épaisse et à la chair juteuse, divisée en quartiers, de couleur orange à maturité.
   • Oranger (l'arbre) : Arbre de la famille des rutacées produisant ce fruit.

2. Nom (Médecine traditionnelle) :

   • Maladie infantile de carence : Terme générique désignant diverses affections chez les enfants, souvent liées à la malnutrition ou à des déséquilibres.

3. Verbe (Littéraire) :

   • Se résigner, se contenter : Accepter une situation, souvent par nécessité ou par manque de meilleure alternative.

Exemples d'utilisation

• Nom (Fruit) :

  • Mẹ tôi mua một ký cam. (Ma mère a acheté un kilo d'oranges.)
  • Vườn cam nhà họ rất rộng. (Leur orangeraie est très grande.)

• Nom (Médecine) :

  • Đứa trẻ bị cam, cần được bổ sung dinh dưỡng. (L'enfant souffre de "cam", il faut lui apporter des nutriments.)

• Verbe :

  • Vì nước thì chết cũng cam. (Si c'était pour la patrie, on se contenterait de mourir.)
  • Nó không cam chịu thất bại. (Il ne se résigne pas à l'échec.)

Utilisation avancée

• "Cam chịu" (verbe composé) : Subir, endurer passivement, accepter sans protester.

  • Cô ấy cam chịu số phận. (Elle subit son destin passivement.)

• "Máu cam" (nom composé) : Saignement de nez.

  • Đứa bé chảy máu cam. (L'enfant a un saignement de nez.)

Variantes et mots apparentés

• Cam quýt (nom) : Terme collectif pour les agrumes (oranges, mandarines, etc.).

  • Chợ bán nhiều loại cam quýt. (Le marché vend de nombreuses sortes d'agrumes.)

• Trục cam (nom, mécanique) : Arbre à cames.

  • Động cơ cần một trục cam mới. (Le moteur a besoin d'un nouvel arbre à cames.)

• Thuốc cam (nom) : Médicament traditionnel pour traiter les maladies infantiles de type "cam".

Synonymes

• Pour le fruit : Orange, agrumes.
• Pour le verbe : Se résigner, s'accommoder, se satisfaire, endurer.

Expressions idiomatiques

• Quýt làm cam chịu (proverbe) : L'un pâtit des sottises de l'autre ; le juste paie pour le pécheur.

  • Anh ta vô tội nhưng quýt làm cam chịu. (Il est innocent, mais il subit les conséquences à la place d'un autre.)

• Cam lòng (expression verbale) : Être de cœur avec, accepter de bon gré.

  • Tôi cam lòng giúp đỡ bạn. (J'accepte de bon gré de t'aider.)

1. maladie infantile de carence (appellation générique)
2. xem máu cam
3. (cơ khí, cơ học) came
   • Trục cam
     arbre à came
4. se résigner
   • Không cam làm nô lệ
     ne pas se résigner à se faire esclave
5. se contenter
   • Vì nước thì chết cũng cam
     si c'était pour la patrie, on se contenterait de mourir
6. (bot.) oranger; orange
   • họ cam
     rutacées
   • quýt làm cam chịu
     (tục ngữ) l'un pâtit des sottises de l'autre
   • vườn cam
     orangeraie