Définition

Adjectif : - Fané, flétri : "dàu" décrit quelque chose qui a perdu sa fraîcheur, son éclat ou sa vigueur, généralement à cause du temps, de la chaleur ou du manque d'eau. Il s'agit d'un terme rare et littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những bông hoa đã dàu sau trưa nắng. (Les fleurs étaient fanées après l'après-midi ensoleillé.)
  • Lá cây dàu vì thiếu nước. (Les feuilles de l'arbre sont flétries par manque d'eau.)

Utilisations avancées

• "dàu dàu" (redoublement; sens atténué) : légèrement fané, un peu flétri. Le redoublement atténue l'intensité de l'adjectif.
  • Cánh hoa dàu dàu trong gió. (Les pétales légèrement fanés dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• Héo (adj) : synonyme plus courant pour "fané, flétri".
• Úa (adj) : qui se fane, qui se flétrit (souvent pour les fleurs, les feuilles).

Synonymes

• Fané : qui a perdu sa fraîcheur.
• Flétri : desséché, qui a perdu sa turgescence.
• Floqué (littéraire) : terme rare pour fané.

Remarque

Le mot "dàu" est d'usage rare et littéraire en vietnamien. Dans la communication courante, les mots "héo" ou "úa" sont beaucoup plus fréquemment employés pour exprimer la même idée.

1. (rare) fané; flétri
   • dàu dàu
     (redoublement; sens atténué)