débrayer

Học thuật

Thân thiện

L'ouvrier décide de débrayer pour protester.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- (Cơ học) Nhả ly hợp, tách ra: Hành động ngắt sự kết nối giữa động cơ và hệ thống truyền động, thường trong ô tô hoặc máy móc.
- Cạo sạch hắc ín: Hành động loại bỏ lớp hắc ín bám dính.
Nội động từ:
- (Thông tục) Đình công, ngừng việc: Hành động ngừng làm việc tập thể để phản đối hoặc đòi hỏi.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut débrayer pour changer de vitesse. (Phải nhả ly hợp để chuyển số.)
- Les ouvriers ont dû débrayer la canalisation. (Các công nhân phải cạo sạch hắc ín khỏi đường ống.)
Nội động từ:
- Les employés ont décidé de débrayer pour protester contre les nouvelles conditions. (Các nhân viên đã quyết định đình công để phản đối các điều kiện mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Débrayer sur un sujet": (Nghĩa bóng, ít dùng) Chuyển sang một chủ đề khác một cách đột ngột.
- Il a débrayé sur la politique en plein milieu de la conversation. (Anh ta chuyển sang chủ đề chính trị giữa cuộc trò chuyện.)

Biến thể và từ gần giống

Débrayage (danh từ): Sự nhả ly hợp; cuộc đình công.
- Le débrayage est nécessaire pour arrêter la voiture en douceur. (Việc nhả ly hợp là cần thiết để dừng xe êm ái.)
- Un débrayage d'une heure a été observé. (Một cuộc đình công một giờ đã diễn ra.)

Từ đồng nghĩa

Ngoại động từ (nghĩa cơ học): Désengager (ngắt khớp), découpler (tách rời).
Nội động từ (nghĩa đình công): Faire grève (đình công), cesser le travail (ngừng việc).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Débrayer de (thông tục): Ngừng quan tâm đến, thoát khỏi (một vấn đề, tình huống).
- Il a complètement débrayé de ce projet compliqué. (Anh ta hoàn toàn ngừng quan tâm đến dự án phức tạp này.)

Thành ngữ liên quan

Savoir quand débrayer: (Nghĩa bóng) Biết điểm dừng, biết khi nào nên rút lui hoặc nghỉ ngơi.
- Dans ce métier stressant, il faut savoir quand débrayer. (Trong nghề căng thẳng này, phải biết khi nào nên nghỉ ngơi.)

L'ouvrier décide de débrayer pour protester.

ngoại động từ

nội động từ

Từ trái nghĩa