décati

Thân thiện

La vieille robe est complètement décatie.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hết duyên, mất tươi: Dùng để mô tả một người (thường là phụ nữ) đã không còn vẻ đẹp tươi trẻ, sức hấp dẫn như trước nữa.
   • Già đi, phai tàn: Chỉ trạng thái xuống sắc, lão hóa rõ rệt, thường do tuổi tác hoặc cuộc sống vất vả.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle est un peu décatie depuis sa maladie. (Cô ấy đã hơi xuống sắc kể từ sau trận ốm.)
  • Cette actrice, autrefois si belle, paraît maintenant décatie. (Nữ diễn viên này, ngày trước rất đẹp, giờ trông đã phai tàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir l'air décat": trông có vẻ già đi, hết duyên.
  • Il a l'air complètement décat depuis qu'il a perdu son travail. (Anh ấy trông hoàn toàn già đi kể từ khi mất việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Décatir (động từ): làm mất vẻ tươi trẻ, làm phai tàn.
  • Les épreuves l'ont décatie. (Những thử thách đã làm cô ấy phai tàn.)

Từ đồng nghĩa

• Fané: phai tàn, úa tàn (thường dùng cho hoa, nhưng cũng có thể dùng cho người).
• Vieilli: già đi.
• Termi: mờ đi, kém sắc (về vẻ bề ngoài).

Từ trái nghĩa

• Épanoui: nở rộ, rạng rỡ.
• Frais/Fraîche: tươi tắn.
• Rayonnant: rạng ngời.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) hết duyên, mất tươi; già đi