Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xé, làm rách: Hành động dùng lực để làm một vật thể (thường là giấy, vải) bị rách hoặc tách ra thành nhiều mảnh.
   • Làm đau đớn, xé lòng: Gây ra một nỗi đau tinh thần hoặc thể xác dữ dội, như bị xé ra.
   • Chia rẽ, làm tan nát: Làm cho một nhóm, một tập thể bị phân chia, mâu thuẫn sâu sắc.
   • Chỉ trích, mạt sát: Phê phán ai đó một cách gay gắt và tàn nhẫn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a déchiré la lettre après l'avoir lue. (Anh ấy đã xé lá thư sau khi đọc nó.)
  • Cette nouvelle l'a déchiré. (Tin tức đó đã làm anh ta đau xé lòng.)
  • Le scandale a déchiré la famille. (Vụ bê bối đã làm tan nát gia đình.)
  • Le critique a déchiré le dernier film du réalisateur. (Nhà phê bình đã chỉ trích thậm tệ bộ phim mới nhất của đạo diễn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se déchirer" (động từ phản thân): cãi nhau kịch liệt, xung đột.
  • Les deux frères se sont déchirés pour l'héritage. (Hai anh em đã cãi nhau kịch liệt vì tài sản thừa kế.)
• "déchirer le voile": vén màn, bóc trần (sự thật).
  • Son enquête a déchiré le voile sur cette affaire. (Cuộc điều tra của anh ta đã bóc trần sự thật về vụ việc này.)

Biến thể và từ gần giống

• Déchirant, -e (tính từ): làm đau lòng, xé lòng.
  • Une scène déchirante. (Một cảnh tượng đau lòng.)
• Déchirure (danh từ): vết rách; sự chia rẽ, nỗi đau.
  • Une déchirure dans le tissu. (Một vết rách trên vải.)
  • Une déchirure familiale. (Một sự chia rẽ trong gia đình.)

Từ đồng nghĩa

• Détruire: phá hủy.
• Blesser: làm tổn thương.
• Diviser: chia rẽ.
• Critiquer: chỉ trích.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Déchirer à belles dents: chỉ trích, mạt sát ai đó một cách tàn nhẫn.
  • Le journaliste l'a déchiré à belles dents dans son article. (Nhà báo đã mạt sát anh ta thậm tệ trong bài báo.)

Thành ngữ liên quan

• Être déchiré entre... et...: bị giằng xé giữa... và... (giữa hai lựa chọn, cảm xúc).
  • Je suis déchiré entre mon devoir et mon désir. (Tôi bị giằng xé giữa bổn phận và khát khao của mình.)

ngoại động từ

1. xé
   • Déchirer une étoffe
     xé vải
   • Bruit qui déchire les oreilles
     tiếng động xé tai
   • Déchirer un contrat
     xé một bản giao kèo
2. làm rách, làm toạc
   • Déchirer sa robe
     làm rách áo dài
   • Le clou lui a déchiré la main
     cái đinh làm toạc tay anh ta
3. (thân mật) làm rách quần áo (của ai)
   • Enfant qui déchire son camarade
     đứa bé làm rách quần áo bạn nó
4. làm đau xé
   • Toux qui déchire la poitrine
     ho làm đau xé ngực
   • Une nouvelle qui déchire le coeur
     tin làm đau xé lòng
5. chia xé
   • La guerre civile a déchiré le pays
     nội chiến chia xé đất nước
6. mạt sát
   • Déchirer quelqu'un à belles dents
     mạt sát ai thậm tệ
   • déchirer la voile de
     bóc trần