Định nghĩa

1. Tính từ (Participe passé du verbe 'défoncer' utilisé comme adjectif):
   • Sụt hỏng, bị thủng, bị phá hỏng: Chỉ một bề mặt hoặc vật thể đã bị đâm thủng, làm lõm sâu hoặc phá vỡ cấu trúc.
   • Gồ ghề, lồi lõm, có nhiều ổ gà: Dùng để mô tả một bề mặt, đặc biệt là mặt đường, bị hư hỏng nặng với nhiều chỗ lõm sâu và không bằng phẳng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un sommier défoncé. (Một cái giát lò xo đã sụt hỏng.)
  • Route défoncée. (Con đường gồ ghề / lồi lõm.)
  • Le toit est défoncé après la tempête. (Mái nhà bị thủng sau cơn bão.)
  • Il a acheté une vieille table toute défoncée. (Anh ấy mua một cái bàn cũ đã bị hỏng/móp méo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être défoncé" (argot familier): Trong ngôn ngữ thông tục, cụm này có nghĩa là "bị phê thuốc", "say thuốc" (do sử dụng ma túy).
  • Il était complètement défoncé à la fête. (Anh ta hoàn toàn bị phê thuốc ở bữa tiệc.)
  • LƯU Ý: Cách dùng này rất thông tục và không nên sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.

Biến thể và từ gần giống

• Défoncer (verbe transitif): Động từ gốc, có nghĩa là "đâm thủng", "phá hỏng", "làm lõm sâu".

  • défoncer une porte (phá hỏng một cánh cửa)
  • défoncer un mur (đục thủng một bức tường)

• Défonce (nom féminin): Danh từ chỉ hành động phá hỏng, hoặc tình trạng bị phá hỏng.

  • la défonce d'un plancher (tình trạng sàn nhà bị hỏng)

Từ đồng nghĩa

• Abîmé: Bị hư hỏng.
• Cabossé: Bị móp méo (thường dùng cho kim loại, xe cộ).
• Bosselé: Lồi lõm, gồ ghề.
• Troué: Có lỗ, bị thủng.

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn, phẳng.
• Intact: Nguyên vẹn.
• Régalarisé: Được làm phẳng lại (đường).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Travaux de défonçage: Công việc đào sâu, phá bề mặt (trong xây dựng, nông nghiệp).
• À fond la défonce (argot): Hết tốc lực, rất nhanh và mạnh mẽ (thường dùng khi lái xe). Cũng có thể ám chỉ việc sử dụng ma túy mạnh.
  • Il conduit à fond la défonce. (Anh ta lái xe hết tốc lực.)

tính từ

1. sụt hỏng.
   • Un sommier défoncé
     giát lò xo đã sụt hỏng.
2. gồ ghề, (có) nhiều ổ gà.
   • Route défoncée
     đường gồ ghề.