Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm tỉnh rượu: Làm cho ai đó hết say, trở nên tỉnh táo sau khi uống rượu bia.
   • Làm vỡ mộng, làm tỉnh ngộ: Làm cho ai đó nhận ra sự thật, từ bỏ những ảo tưởng, hy vọng hoặc sự phấn khích không thực tế.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le café fort peut aider à dégriser quelqu'un. (Cà phê đặc có thể giúp làm tỉnh rượu ai đó.)
  • La dure réalité du marché du travail l'a rapidement dégrisé. (Thực tế khắc nghiệt của thị trường lao động đã nhanh chóng làm anh ta vỡ mộng.)
  • Cette remarque acerbe l'a complètement dégrisé. (Nhận xét chua chát đó đã hoàn toàn làm anh ta tỉnh ngộ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se dégriser" (động từ phản thân): tự tỉnh rượu, tự vỡ mộng.
  • Il a mis du temps à se dégriser après la fête. (Anh ấy mất một lúc mới tự tỉnh rượu sau bữa tiệc.)
  • Elle s'est dégrisée en découvrant la vérité. (Cô ấy đã tự vỡ mộng khi khám phá ra sự thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Dégrisement (danh từ): sự làm tỉnh rượu, sự vỡ mộng.
  • Le dégrisement fut brutal. (Sự vỡ mộng thật tàn nhẫn.)

Từ đồng nghĩa

• Désenivrer: làm tỉnh rượu (nghĩa đen).
• Désillusionner: làm vỡ mộng, làm tan vỡ ảo tưởng (nghĩa bóng).
• Ramener à la réalité: đưa trở về với thực tế.

Từ trái nghĩa

• Griser: làm say rượu; làm say mê, làm ngây ngất (nghĩa bóng).
• Enivrer: làm say rượu; làm say đắm.
• Illusionner: gây ảo tưởng.

ngoại động từ

1. làm tỉnh rượu
2. làm vỡ mộng
   • Cet échec l'a dégrisé
     sự thất bại đó làm cho anh ta vỡ mộng