Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dáng đi, cách đi: Cách thức một người di chuyển bằng chân, thường thể hiện qua tư thế và nhịp độ.
   • Sự vận động, sự lo liệu: Hành động tích cực thực hiện các bước cần thiết (như thương lượng, tiếp xúc) để đạt được một mục đích, thường trong lĩnh vực ngoại giao hoặc hành chính.
   • Phương pháp tiến hành; sự tiến triển: Cách thức hoặc quá trình tiếp cận, suy nghĩ hoặc phát triển của một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Về dáng đi:

  • Sa démarche est élégante et assurée. (Dáng đi của cô ấy thanh lịch và vững vàng.)
  • Il a une démarche chaloupée. (Anh ta có một dáng đi lắc lư.)

• Về sự vận động, lo liệu:

  • Le gouvernement a entrepris une démarche diplomatique. (Chính phủ đã tiến hành một sự vận động ngoại giao.)
  • Il a fait des démarches pour obtenir un visa. (Anh ấy đã lo liệu (làm các thủ tục) để xin được thị thực.)

• Về phương pháp, sự tiến triển:

  • La démarche scientifique exige de la rigueur. (Phương pháp khoa học đòi hỏi sự chặt chẽ.)
  • Je ne comprends pas la démarche de votre raisonnement. (Tôi không hiểu cách tiến hành lập luận của anh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Démarche administrative": thủ tục hành chính.

  • Les démarches administratives peuvent être longues. (Các thủ tục hành chính có thể rất dài.)

• "Démarche intellectuelle": quá trình tư duy, cách tiếp cận trí tuệ.

  • Cet article reflète une démarche intellectuelle originale. (Bài báo này phản ánh một quá trình tư duy độc đáo.)

• "Être en démarche": đang trong quá trình tìm kiếm, vận động (ví dụ: tìm việc).

  • Elle est en démarche pour trouver un nouvel emploi. (Cô ấy đang vận động (tìm kiếm) để có một công việc mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Démarcheur (danh từ giống đực): người đi vận động, người chào hàng.
• Démarquer (động từ): bỏ dấu, xóa dấu; (trong thể thao) thoát khỏi sự kèm cặp.
• Démarrage (danh từ giống đực): sự khởi động, sự bắt đầu.

Từ đồng nghĩa

• Pour la démarche (dáng đi): allure, port, façon de marcher.
• Pour la démarche (sự vận động): tentative, initiative, demarche (tiếng Anh mượn từ Pháp), pourparlers.
• Pour la démarche (phương pháp): méthode, procédé, approche.

Các cụm từ liên quan

• Entreprendre une démarche: tiến hành một sự vận động/thủ tục.
• Faire des démarches: làm các thủ tục, lo liệu.
• Simplifier les démarches: đơn giản hóa các thủ tục.

Thành ngữ liên quan

• "Changer de démarche" (nghĩa bóng): thay đổi cách tiếp cận, thay đổi hướng đi.
  • Face à l'échec, il a dû changer de démarche. (Đối mặt với thất bại, anh ta đã phải thay đổi cách tiếp cận.)

danh từ giống cái

1. dáng đi
   • Démarche lourde
     dáng đi nặng nề
2. sự vận động, sự lo lót
3. phương pháp tiến hành; sự tiến triển
   • La démarche du raisonnement
     phương pháp (tiến hành) lập luận