déposé

Thân thiện

La marque déposée est apposée sur l'emballage du produit.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đã được đăng ký, đã được trình (cho cơ quan có thẩm quyền): Dùng để mô tả một thứ gì đó, đặc biệt là một nhãn hiệu, đã được chính thức nộp và ghi nhận tại một cơ quan để được bảo hộ pháp lý.
   • Đã được gửi, đã được ký gửi: Có thể dùng để chỉ một vật đã được đặt xuống hoặc giao phó ở một nơi nào đó.

2. Động từ quá khứ phân từ (Participe passé):

   • Đã đặt xuống, đã để xuống: Hành động đã đặt một vật gì đó xuống một vị trí.
   • Đã nộp, đã trình (đơn từ, tài liệu): Hành động đã gửi một tài liệu chính thức đến một cơ quan, tòa án.
   • Đã phế truất, đã lật đổ: Trong bối cảnh chính trị, chỉ việc một nhà lãnh đạo đã bị buộc phải rời khỏi vị trí.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est une marque déposée, vous ne pouvez pas l'utiliser. (Đây là một nhãn hiệu đã đăng ký, bạn không thể sử dụng nó.)
  • Les documents sont déposés au secrétariat. (Các tài liệu đã được nộp tại văn phòng thư ký.)

• Động từ quá khứ phân từ:

  • Il a déposé son manteau sur la chaise. (Anh ấy đã đặt chiếc áo khoác của mình lên ghế.)
  • L'avocat a déposé une requête au tribunal. (Luật sư đã nộp một đơn kiện lên tòa án.)
  • Le roi a été déposé après la révolution. (Nhà vua đã bị phế truất sau cuộc cách mạng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être déposé": Ở trạng thái đã được đặt/để ở một nơi.

  • Le colis est déposé devant la porte. (Bưu kiện được đặt trước cửa.)

• "Avoir déposé": Đã thực hiện hành động đặt xuống hoặc nộp.

  • J'ai déposé mon dossier hier. (Tôi đã nộp hồ sơ của tôi ngày hôm qua.)

Biến thể và từ liên quan

• Déposer (động từ nguyên thể): Đặt xuống, nộp, phế truất.
• Dépôt (danh từ): Sự gửi, sự ký gửi; kho chứa; trầm tích.
  • Un dépôt de garantie (Tiền đặt cọc).
• Déposant (danh từ): Người gửi, người nộp (tiền, đơn).
• Marque déposée (cụm danh từ): Nhãn hiệu đã đăng ký.

Từ đồng nghĩa

• Enregistré (adj): Đã được đăng ký.
• Déposé (adj): Đã được nộp.
• Abandonné (adj): Đã được bỏ lại, để lại (trong một số ngữ cảnh).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Déposer quelque chose quelque part: Đặt cái gì đó ở đâu đó.

  • Il dépose ses clés sur la table. (Anh ấy đặt chìa khóa lên bàn.)

• Déposer une plainte: Nộp đơn khiếu nại, tố cáo.

  • La victime a déposé plainte contre l'agresseur. (Nạn nhân đã nộp đơn tố cáo kẻ tấn công.)

• Déposer les armes: Hạ vũ khí (đầu hàng).

  • Les soldats ont été forcés de déposer les armes. (Các binh sĩ buộc phải hạ vũ khí.)

Thành ngữ liên quan

• Être déposé sur un lit de roses: Được đặt trên một chiếc giường hoa hồng (ám chỉ một vị trí hoặc tình huống dễ chịu, thoải mái).
  • Il pense que tout lui est dû, comme s'il était déposé sur un lit de roses. (Anh ta nghĩ rằng mọi thứ đều thuộc về mình, như thể anh ta được đặt trên một chiếc giường hoa hồng vậy.)

Học thuật

tính từ

1. (Marque déposée) nhãn hiệu đã trình tòa