Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự rối loạn, sự mất trật tự: Chỉ tình trạng không còn hoạt động theo trật tự, quy luật hoặc chức năng bình thường.
   • Sự hỏng hóc (của máy móc): Chỉ việc một thiết bị cơ khí hoặc hệ thống ngừng hoạt động đúng cách.
   • (Từ cũ) Sự bừa bãi; hành động bừa bãi: Chỉ lối sống hoặc hành vi thiếu kỷ luật, thiếu điều độ.

Ví dụ sử dụng

• (Sự hỏng hóc của một cỗ máy.)
• (Sự rối loạn đầu óc / tinh thần.)
• (Sự rối loạn nội tiết tố có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe.)
• (Sự biến đổi khí hậu là một mối quan tâm toàn cầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en proie au dérèglement": Rơi vào tình trạng rối loạn.
  • Ses émotions étaient en proie au dérèglement. (Cảm xúc của anh ta đã rơi vào tình trạng rối loạn.)
• "Dérèglement des mœurs": Sự đồi bại phong tục, sự suy đồi đạo đức (cách dùng văn chương hoặc xã hội học).
  • Les moralistes dénonçaient le dérèglement des mœurs. (Các nhà luân lý lên án sự suy đồi đạo đức.)

Biến thể và từ gần giống

• Déréglé (e) (tính từ): Bị rối loạn, bị hỏng; (về người) có lối sống bừa bãi, phóng đãng.
  • Une horloge déréglée. (Một chiếc đồng hồ bị hỏng.)
  • Une vie déréglée. (Một cuộc sống bừa bãi/phóng đãng.)
• Règlement (danh từ): Quy tắc, quy định; sự điều chỉnh. (Đây là từ gốc, trái nghĩa với "dérèglement").

Từ đồng nghĩa

• Perturbation (nữ): Sự xáo trộn, sự nhiễu loạn.
• Désordre (nam): Sự hỗn loạn, tình trạng lộn xộn.
• Dysfonctionnement (nam): Sự trục trặc, sự rối loạn chức năng.
• Anarchie (nữ): Tình trạng vô chính phủ, hỗn loạn (nghĩa mạnh hơn).

Các cụm từ liên quan

• Tomber en dérèglement: Bắt đầu bị hỏng, rơi vào tình trạng rối loạn.
  • Le mécanisme est tombé en dérèglement. (Cơ chế đã bắt đầu bị hỏng.)
• Corriger un dérèglement: Sửa chữa một sự rối loạn/hỏng hóc.
  • Il faut corriger ce dérèglement métabolique. (Cần phải điều chỉnh sự rối loạn chuyển hóa này.)

Thành ngữ liên quan

• C'est le dérèglement général!: (Thành ngữ biểu cảm) Tất cả đều hỗn loạn cả rồi! Mọi thứ đều trật bánh!
  • Avec cette panne, c'est le dérèglement général dans l'usine. (Với sự cố này, mọi thứ trong nhà máy đều hỗn loạn cả rồi.)

danh từ giống đực

1. sự rối loạn, sự hỏng
   • Le dérèglement d'une machine
     sự hỏng máy
   • Le dérèglement de l'esprit
     sự rối loạn đầu óc
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự bừa bãi; hành động bừa bãi