Từ "mesure" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa chính là "sự đo" hoặc "đơn vị đo lường". Dưới đây là một số giải thích và ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

1. Định nghĩa và cách sử dụng

• Sự đo: "mesure" có thể chỉ hành động đo lường, ví dụ như "la mesure des longueurs" (sự đo chiều dài).
• Đơn vị đo lường: Ví dụ, "mesures légales" (đơn vị đo lường hợp pháp) trong các lĩnh vực như pháp luật và thương mại.
• Kích thước: Khi bạn nói "prendre la mesure d'un vêtement", bạn đang nói đến việc "đo kích thước áo quần".

2. Các nghĩa khác của "mesure"

• Biện pháp: "mesure disciplinaire" có nghĩa là "biện pháp kỷ luật".
• Chừng mực: "manquer de mesure" nghĩa là "thiếu chừng mực". Câu "perdre toute mesure" có nghĩa là "không còn dè dặt gì nữa".

3. Các cụm từ liên quan

• Être hors de mesure: Nghĩa là "ngoài tầm gươm", dùng để chỉ một cái gì đó vượt quá khả năng hoặc giới hạn.
• À mesure: Nghĩa là "dần dần" hoặc "theo từng bước".
• Dans la mesure de: Nghĩa là "theo trình độ" hoặc "theo khả năng".

4. Từ đồng nghĩa và gần giống

• Dimension: Thường dùng để chỉ kích thước không gian, nhưng không nhất thiết phải là đo lường.
• Taille: Có thể hiểu là kích thước hoặc số đo của một vật cụ thể.

5. Các cụm từ và thành ngữ

• Deux poids et deux mesures: Nghĩa là "không công bằng, bên khinh bên trọng".
• Donner sa mesure: Nghĩa là "tỏ hết khả năng".

6. Biến thể của từ

• Mesurer: Động từ tương ứng, nghĩa là "đo lường".
• Mesurable: Tính từ, nghĩa là "có thể đo lường".
• Mesuré(e): Tính từ, nghĩa là "đã được đo lường" hoặc "có chừng mực".

7. Cách sử dụng nâng cao

• Sur mesure: Có nghĩa là "may đo", thường dùng trong ngành thời trang, ví dụ: "un costume sur mesure" (một bộ đồ may đo).
• Sans mesure: Nghĩa là "hết mực" hoặc "vô song", thường chỉ sự quá đáng hoặc không có giới hạn.

Kết luận

Từ "mesure" rất đa dạng trong cách sử dụng và có nhiều nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh. Bạn có thể áp dụng từ này vào nhiều lĩnh vực khác nhau trong cuộc sống hàng ngày cũng như trong các tình huống chuyên môn.

danh từ giống cái

1. sự đo
   • La mesure des longueurs
     sự đo chiều dài
2. đơn vị đo lường
   • Mesures légales
     đơn vị đo lường hợp pháp
3. kích thước
   • Prendre la mesure d'un vêtement
     đo kích thước áo quần
4. biện pháp
   • Mesure disciplinaire
     biện pháp kỷ luật
5. chừng mực, giới hạn
   • Manquer de mesure
     thiếu chừng mực
6. sự dè dặt
   • Perdre toute mesure
     không còn dè dặt gì nữa
7. (âm nhạc) khuôn nhịp, nhịp
8. (thơ ca) cách luật; nhịp thở
9. (thể dục thể thao) tầm gươm (để đánh hay đỡ khi đấu gươm)
   • Être hors de mesure
     ngoài tầm gươm
   • à mesure
     lần lượt; dần dần
   • à mesure que
     cứ càng... thì càng
   • au fur et à mesure
     xem fur
   • combler la mesure
     đưa đến cực điểm
   • dans la mesure de
     theo trình độ, theo khả năng
   • dans une certaine mesure
     ở một mức độ nào đó
   • dépasser toute mesure
     vượt mọi giới hạn, quá đáng
   • deux poids et deux mesures
     không công bằng, bên khinh bên trọng
   • donner sa mesure
     tỏ hết khả năng
   • être de mesure
     đúng kích thước cần thiết
   • être en mesure
     có khả năng; có thể
   • faire bonne mesure
     bán hời cho
   • garder la mesure
     giữ mức trung bình
   • outre mesure
     xem outre
   • prendre des mesures
     tìm cách xử trí
   • sans mesure
     hết mực, vô song
   • sur mesure
     may đo (quần áo)