dérouler

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Giở ra, mở ra, tháo ra (một vật được cuộn lại): Hành động làm cho một vật đang ở dạng cuộn tròn trở nên thẳng ra và mở rộng ra.
- Triển khai, diễn ra, tiến hành (một sự kiện, quá trình): Dùng để mô tả cách một sự kiện, một buổi lễ hoặc một chuỗi hành động được tổ chức và phát triển theo thời gian.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Elle a déroulé le tapis dans le salon. (Cô ấy đã trải tấm thảm ra trong phòng khách.)
- Le programme de la conférence se déroulera sur trois jours. (Chương trình hội nghị sẽ diễn ra trong ba ngày.)
- Il a déroulé le parchemin pour le lire. (Anh ta đã mở cuộn giấy da ra để đọc.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se dérouler" (động từ phản thân): Diễn ra, xảy ra (dùng cho sự kiện).
- La cérémonie s'est déroulée sans incident. (Buổi lễ đã diễn ra không có sự cố nào.)
"dérouler un programme": Thực hiện/triển khai một chương trình theo đúng kế hoạch đã định.
- L'équipe a parfaitement déroulé son plan. (Đội ngũ đã triển khai kế hoạch của họ một cách hoàn hảo.)
"dérouler un discours, une argumentation": Trình bày một bài diễn văn, một lập luận một cách trôi chảy, có hệ thống.
- L'avocat a déroulé son argumentation de manière convaincante. (Luật sư đã trình bày lập luận của mình một cách thuyết phục.)

Biến thể và từ gần giống

Déroulement (danh từ giống đực): Sự diễn ra, quá trình tiến triển.
- Le déroulement des événements était imprévisible. (Diễn biến của các sự kiện thật khó lường.)
Dérouleur (danh từ giống đực): Thiết bị để cuốn/ tháo (ví dụ: dérouleur de câble - máy tời cáp).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Dérouler le fil de...: Triển khai mạch/mạch lạc của... (một câu chuyện, ý tưởng).
- Il a déroulé le fil de son raisonnement. (Anh ấy đã triển khai mạch lập luận của mình.)

Thành ngữ liên quan

Ça se déroule comme sur des roulettes: Mọi việc diễn ra trơn tru, suôn sẻ.
- L'organisation était parfaite, tout s'est déroulé comme sur des roulettes. (Công tác tổ chức hoàn hảo, mọi thứ diễn ra trơn tru.)

ngoại động từ

giở ra, mở cuộn ra
- Dérouler une pièce d'étoffe
  
  giở một tấm vải ra
(kỹ thuật) bóc (súc gỗ)
(nghĩa bóng) trải ra, bày ra, triển khai
- L'incendie déroule son ardente spirale autour des mâts
  
  một đám cháy trải dòng cuộn nóng bỏng quanh các cột buồm

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "dérouler"