rouler

Thân thiện

Un enfant fait rouler une balle rouge sur le tapis.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lăn: Hành động làm cho một vật hình tròn hoặc có thể lăn được di chuyển bằng cách xoay tròn trên một bề mặt.
   • Cuộn, cuốn: Hành động quấn một vật dài hoặc mỏng xung quanh chính nó hoặc xung quanh một vật khác.
   • Đảo (mắt): Cử động mắt từ bên này sang bên kia hoặc xoay tròn.
   • (Thân mật) Lừa gạt, lừa bịp: Đánh lừa ai đó, thường để kiếm lợi.

2. Nội động từ:

   • Lăn: Tự di chuyển bằng cách xoay tròn trên một bề mặt.
   • Chạy (xe cộ): Di chuyển bằng bánh xe (ô tô, xe đạp...).
   • Đi (bằng phương tiện gì đó): Di chuyển bằng một loại phương tiện cụ thể.
   • Luân lưu, lưu thông: Được sử dụng và chuyển từ người này sang người khác (thường nói về tiền bạc, vốn).
   • Xoay quanh, bàn về (một chủ đề): Tập trung vào một chủ đề chính trong cuộc nói chuyện.
   • Quay cuồng (ý nghĩ): Xuất hiện và xoay chuyển liên tục trong đầu (ý nghĩ, dự án).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut rouler le tonneau jusqu'au camion. (Phải lăn thùng phuy đến chỗ xe tải.)
  • Elle sait rouler une cigarette. (Cô ấy biết cuốn một điếu thuốc lá.)
  • Ne roule pas les yeux comme ça ! (Đừng có đảo mắt như thế!)
  • Ce vendeur a essayé de me rouler. (Người bán hàng đó đã cố lừa tôi.)

• Nội động từ:

  • La bille roule sous la table. (Viên bi lăn xuống gầm bàn.)
  • Ma voiture roule très bien. (Xe ô tô của tôi chạy rất tốt.)
  • Il roule en moto. (Anh ấy đi bằng xe máy.)
  • L'argent doit rouler pour stimuler l'économie. (Tiền phải luân lưu để kích thích kinh tế.)
  • La discussion roulait sur la politique. (Cuộc thảo luận xoay quanh chính trị.)
  • Des idées folles roulaient dans son esprit. (Những ý tưởng điên rồ quay cuồng trong tâm trí anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Ça roule ? / Ça roule !: (Tiếng lóng, thân mật) Mọi việc ổn chứ? / Mọi việc đều ổn!

  • Salut, ça roule ? (Chào, mọi chuyện ổn chứ?)
  • Tout est prêt pour le voyage – Ça roule ! (Mọi thứ đã sẵn sàng cho chuyến đi – Ổn cả rồi!)

• Se faire rouler: Bị lừa, bị hớ.

  • Il s'est fait rouler en achetant cette voiture d'occasion. (Anh ta bị lừa khi mua chiếc xe cũ này.)

• Rouler des mécaniques: (Thân mật) Làm ra vẻ ta đây quan trọng, ra oai.

  • Arrête de rouler des mécaniques, personne n'est impressionné. (Thôi làm ra vẻ quan trọng đi, chẳng ai bị ấn tượng đâu.)

Biến thể và từ gần giống

• Roulant(e) (tính từ): Có thể lăn được, di chuyển dễ dàng.

  • Un fauteuil roulant (một chiếc ghế có bánh xe/xe lăn)

• Rouleau (danh từ): Cuộn, trục lăn.

  • Un rouleau de papier toilette (một cuộn giấy vệ sinh)

• Roulage (danh từ): Sự lăn, sự vận chuyển bằng xe.

• Roulé(e) (tính từ/danh từ): Được cuộn lại.
  • Un gâteau roulé (bánh cuộn)

Từ đồng nghĩa

• Lăn: Tourner, faire avancer en tournant.
• Cuốn: Enrouler.
• Lừa gạt: Tromper, duper, arnaquer (thân mật).
• Chạy (xe): Circuler, avancer.
• Bàn về: Porter sur, traiter de.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rouler sur...: (Nghĩa bóng) Dựa vào, sống nhờ vào.
  • Il roule sur la réputation de son père. (Anh ta sống nhờ vào danh tiếng của bố.)

Thành ngữ liên quan

• Rouler sur l'or: (Nghĩa bóng) Rất giàu có, giàu nứt đố đổ vách.

  • Depuis qu'il a gagné au loto, il roule sur l'or. (Kể từ khi trúng số, anh ta giàu nứt đố đổ vách.)

• Rouler sa bosse: (Thân mật) Đi đây đi đó, lang thang nhiều nơi (tích lũy kinh nghiệm).

  • Avant de se fixer, il a roulé sa bosse à travers le monde. (Trước khi ổn định, anh ấy đã lang thang khắp thế giới.)

Học thuật

ngoại động từ

1. lăn
   • Rouler un tonneau
     lăn một cái thùng
   • Rouler de la pâte
     lăn bột, cán bột
2. đảo (đi đảo lại)
   • Rouler les yeux
     đảo mắt
3. cuốn
   • Rouler une cigarette
     cuốn điếu thuốc lá
   • Rouler une tôle
     cuốn lá tôn
4. (nông nghiệp) lăn mặt
   • Rouler un champ
     lăn mặt ruộng
5. phát âm rung lưỡi (chữ r)
6. (nghĩa bóng) ngẫm nghĩ một dự kiến trong đầu
7. (thân mật) đánh lừa
   • Rouler un acheteur
     đánh lừa khách mua hàng
   • rouler carrosse
     xem carrosse
   • rouler sa bosse
     xem bosse

nội động từ

1. lăn
   • Une larme qui roule sur la joue
     một giọt nước mắt lăn trên má
2. chạy (xe cộ)
   • Automobile qui roule bien
     xe ô tô chạy bon
3. đi (xe gì)
   • Rouler en limousine
     đi ô tô hòm
4. tròng trành (tàu, thuyền)
5. ì ầm
   • Le tonnerre roule sur nos têtes
     sấm ì ầm trên đầu chúng ta
6. luân lưu (tiền vốn)
7. luân phiên
   • Les membres de ce tribunal roulent entre eux
     các thẩm phán của tòa án này luân phiên nhau (xét xử)
8. lang thang
   • Il a beaucoup roulé dans sa vie
     hắn đã lang thang nhiều trong đời
9. (nghĩa bóng) quay cuồng
   • Mille projets roulaient dans sa tête
     hàng nghìn dự án quay cuồng trong đầu óc anh ấy
10. bàn đến
    • La conversation a roulé sur la victoire
      câu chuyện đã bàn đến chiến thắng
    • ça roule
      (thông tục) công việc trôi chảy
    • rouler sur l'or
      xem or